한국에서 쓰이는 보드 용어중에 가압 이라는게 있잖아요, 이거 혹시 오역 아닌가요??



press 를 번역하다가 '압력을 가하다'='가압' 으로 번역해버린게 아닌지 ......



pressure는  압력이지만 press는 '압력을 가하다' 뿐만 아니라 '힘을 가하다' 이런 의미도 함께 있는데 아마 여기서 착오가 생기지 않았나 합니다



컬럼들을 읽다보면 이론설명이 역학적으로 도저히 말이 안되는 이론을 포함하고 있는 내용의 글들이 많은데



그런 글에서 가압이란 용어를 (엣지를) 눌러주다로 바꿔서 다시 읽어보면 역학적으로 타당한 결과가 그려지는 경우가 많더군요
엮인글 :

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수sort 조회 수
공지 [토론방 이용안내] [3] 루카[ruka] 2018-10-26 1 4216

3년후의 헝그리보더.컴은? [46]

그라운드 트릭 위주의 보드 문화 [26]

직장인 보더의 스킬향상 방법 [25]

라이딩용 데크 트릭용 데크 지빙용 데크에 관하여 토론및 추천 [42]

스노우보드 대회때 관중이 왜 이렇게 없어요? [29]

  • Mlll
  • 2007-10-29
  • 추천 수 87
  • 조회 수 4921

한국의 실내 보드장의 미래?라고 해야 하나? [15]

타이거월드에 대해 토론좀 합시다. [35]

"부드러우면서 탄성좋은 데크란 절대 존재할 수 없다"란 생각입니다.^^ [11]

중고장터에 관하여! [9]

  • .
  • 2007-02-02
  • 추천 수 82
  • 조회 수 3649

헝글 각 게시판의 성격에 맞는글 쓰기.. [13]

스노보드대회를 개최한다면... [14]

"보드장소식"에 올라오는 설질 평가 [16]

이번 시즌 최고로 헝그리하게 보드 타는 방법을 토론하고 싶습니다.. [19]

보드 기술 선수권 대회를 하면 어떨까? [4]

파이프에서 POP 과 관련하여.... [18]

카본재질의 하이백 파손은 사용자의 문제인가? [17]

  • **션**
  • 2007-03-14
  • 추천 수 80
  • 조회 수 5332

샵들의 이벤트 당첨자 추천에 대한 의문 [10]

무료버스 [19]

[펌] 한국과 일본의 스키용품 가격 왜 비교가 되나.. [10]

시즌을 마감하며 올해 보드 뉴스 탑10 에는 무엇이 있을까요? [12]