[헝그리보더닷컴 이용안내]

I, too, sing America

조회 수 1055 추천 수 3 2016.09.27 08:43:37
Itoosing.png



http://www.nytimes.com/interactive/2016/09/15/arts/design/national-museum-of-african-american-history-and-culture.html



Langston Hughes, 1902 - 1967

 I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,"
Then.

Besides, 
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed?

I, too, am America.



몇일전 미국 흑인역사 박물관이 개관했을때 뉴욕타임즈 기사입니다. 진짜 기념비적인 기사 타이틀이라서 한번 가져와봤습니다. 




소리조각

2016.09.27 10:41:05
*.90.74.125

아메리카, 아메리카, 신나는 노래~ 나도한번 불러본다~

양파송이

2016.09.27 12:58:27
*.223.3.101

아메리카 노래 가사는 우리가 모르는 영어 이야기

소리조각

2016.09.27 16:38:30
*.90.74.125

재미있으라고 단 리플인데... 제 농담밖에 없어서 너무 썰렁하네요..... 장난으로만 볼 건 아닌데... 이럴줄 몰랐어요 ㅠㅠ


랭스턴 휴즈의 시 발번역이라도 올리고 갑니다 ㅠㅠ





Langston Hughes, 1902 - 1967
랭스턴 휴즈

 I, too, sing America.
마찬가지로, 나도, 미국을 찬양한다.

I am the darker brother.
나는 검은 형제이다.

They send me to eat in the kitchen
When company comes,
백인들이 오자, 그들은 나를 부엌에서 밥을 먹도록 쫒아냈다.

But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
하지만 나는 웃었다. 잘먹고, 잘 자랐다.

Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
내일은 백인들이 와도 나는 식탁에 있을 것이다.

Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,"
Then.
그러면 아무도 나에게 부엌에 가서 밥을 먹으라고 하지 못할 것이다.

Besides, 
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed?
더불어 그들은 내가 얼마나 아름다운지를보고 부끄러워 할 것이다.

I, too, am America.

마찬가지로, 나도, 아메리칸이다. 



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 [자유게시판 이용안내] [57] Rider 2017-03-14 41 177662
144550 작년부터 올해까지 유난히 지름이 많네요.. [4] 고추삼겹살 2016-09-27   723
144549 올해는 지름없이 !!! [3] 신대방불쇼 2016-09-27   568
144548 곤지암 시즌권 결제 완료^^ [4] 동화의주인공 2016-09-27   871
144547 시간이 안가네요. 낼부터 휴간데.. file [1] -DC- 2016-09-27 2 759
144546 하이원 시즌권 구매했네요 [5] 아케론 2016-09-27 1 869
144545 사기를 당했네요.... [16] 바보2 2016-09-27 1 1663
144544 차량 구입 문의가 종종 올라오던데 현기차 사려는 분들 참고용... [9] o뒤꼽이o 2016-09-27 2 1528
144543 직구 물품 도착 file [20] 볼아도리 2016-09-27 5 1530
144542 하이원 셔틀... file [5] ㅁㅁㅁ 2016-09-27 1 1437
144541 올해 첫지름... file [6] 전차보더 2016-09-27 4 1077
144540 사랑이란게.. [28] 탁탁탁탁 2016-09-27   836
144539 시즌시작합니다! file [6] H9 2016-09-27 1 917
144538 모닝 커피 한 잔~ [12] 쵸파♥ 2016-09-27 1 572
144537 휘팍 시즌권 대검찰청 중앙수사부 직원 불러 봅니다 ~ [9] 향긋한정수리 2016-09-27   1463
144536 라섹수술 3주차 정말 좋네요 [21] 오늘도난참는다 2016-09-27 3 1491
144535 파텍 상보 질럿습니다 ㅋ file [25] 떳다1센치 2016-09-27 4 1258
144534 곤지암시즌권 삼성엔지니어링 직원분들 불러봅닏ᆢ. [2] 가자나 2016-09-27   695
» I, too, sing America file [3] ㅁ.ㅁ 2016-09-27 3 1055
144532 요즘 출근중에 계속 망상 풀전개 중입니다 [16] pepepo 2016-09-27   751
144531 기분 업업~~~~예판 데크 온다는 문자가 날 행복하게 합니다. file [8] 야구하는토이 2016-09-27 2 940