~~하게 해주삼으로 해석할수 있고,,,

걍  허락의 의미,

렛미게스 를 번역하면

추측해볼께

Let me guess 음~ 내가 추측해보자면 말야~

뭐 이런 느낌이랄까요;

나머지는... 내가 뭐좀 하께~ 이런거?

윗분들 말대로 보통 허락 요청의 의미가 많죠..

Let me guess. 생각하게 해줘.. 또는 내가 생각하기엔..
Let me have it. 갖게 해줘.. 또는 사 줘.. 또는 줘..
Let me go check.  내가 체크하게 해줘.. 내가 체크해볼께.. 시켜만 줘..

Let me help you ! 널 도와줄께.. 니가 예스만 하면 당장 도울께 라는 뉘앙스랄까 ;;

아...그렇군요..덕분에 잘 배워 갑니다. 감사합니다.^^

허락의 요청이라....

Business English 에서는 허락의 의미라기 보다는 예의를 갖추는 표현이라고 보시는 것이 낫습니다.

Let me drop an email : I'll drop an email

Let me guess : i'll guess

Let me go check : i'll check

z님의 설명이 제일 맞는듯 하고요.

실제로 상대방의 허락을 구하는 표현은 아닌걸로 알고있습니다.

그냥 ~할께 정도의 부드러운 표현이라고 보시면 됩니다.

I will~이란 표현도 있지만 그건 좀 강한 뉘앙스의 표현입니다. 자신의 의지가 들어가있는 표현정도?

let me guess 추측해볼께

let me handle this 내가 알아서 할께

정말로 상대방의 동의나 허락을 구해야할 상황이면 may I~, would you mind if~ 등이 더 어울리겠죠.