[기타묻고답하기 이용안내]

회사 영어 문법 질문이요

조회 수 534 추천 수 0 2017.09.11 13:47:22

나름 외국계 회사 여러군데 다녔고 외국인들하고 회의나 전화나 문서 오가는데 지장 없이 지내던 편인데요, 지금 다니는 회사는 직장 동료들도 그렇고 거래하는 유럽쪽 업체도 그렇고 본 적 없는 영어를 구사하는 데에다 꼰대한테 지적질까지 당하고 있어서 고수님들께 여쭤봅니다.


주로 쓰는 표현이란 아래와 같은 건데요... 예를 들어 "A에 대해 추후 논의하기로 함" 이라고 하면


A to be discussed later 


라는 식으로 씁니다. 뭔가 나중에 해결해야 될 문제나 미래 변경사항에 대해 "to"를 동사 처럼 남발하는데 아무도 태클을 안걸고 있구요... 같이 일하는 유럽 사람들도 똑같이 쓰고 있습니다. 상식적으로 이상해 보이는데 다들 이러니 저만 이상한 취급 받고 있구요. 전 직장에서는 같은 경우 shall 을 많이 써서 똑같이 했는데 쓰지 말라고 하더라구요.


아 물론 까라면 까야죠... 그래도 이게 적어도 맞는 영어인지는 알고 있어야 될거 같아서요.

엮인글 :

달다구리

2017.09.11 13:53:23
*.150.142.148

저도 외국계 회사 근무중인데 저렇게 종종 쓰곤 하는데요.... 오히려 저는 shall을 더 안 쓰는듯....? 

내이름은스폰지밥

2017.09.11 13:57:20
*.120.112.4

shall 을 쓰면 문장이 되는거고 to 를 쓰면 to가 A를 수식해주는 형용사적 용ㅂㅓㅂ..(?)인 거 같네요 둘다 틀린건 아닌데 명사로 쓰느냐 문장으로 쓰느냐 차이인거 같아요 자세한 답변은 다음 분이..

낙타뒷발

2017.09.11 13:57:28
*.65.206.203

shall은 요새 잘 안쓸거에요

우리가 느끼는 사극체

soulpapa

2017.09.11 14:49:44
*.96.183.186

영어를 전문으로 공부한 사람은 아니지만 과거에 외국회사와 거래가 많은 곳에서 pm업무를 담당했었는데 letter형식의 경우 주어,동사가 모두 들어가 있는 문장을 주로 사용했고, meeting minutes같은 경우 진행될 일들은 to를 활용하여 표현하고, 완료된 일들은 done, completed와같이 간결한 표현을 많이 사용했습니다. 아마도 특별한 주어(시행자), 행위, 시기등과 같은 구체적 사항을 지적하지 않으면서 부담없이 사용하는 목적으로 이용하는 것이 아닌가 하는 생각이 듬니다. 아시다 싶이 두개 이상의 회사가 업무를 진행함에 있어 구체적인 대상이나 행위가 표기되면 추후 논란의 여지가 있을수도 있으니 서로간의 배려로써 그런표현들이 당연스럽게 자리 잡은게 아닌가 생각됩니다. shall을 이용한 활용법의 경우 주로 너와 나 사이에 사용된다기 보다는 공식화된 documention? specification이나 general term&condition과 같은 일반적 정의와 상황등을 전달하고 의무화하는 표현에 많이 사용되는 것 같습니다~  

Bananaswag

2017.09.13 01:39:47
*.123.236.87

'추후 논의하기로 함' 이라면 to, '추후 논의하기로 합니다.' 라면 shall

아싸아조쿠나

2017.09.13 20:35:54
*.111.1.120

TBD로 많이 쓰던데요.. shall 은 저도 글코 유럽업체도 글코 한번도 본적이 없었어요.. 아 영문 계약서나 협약서는 shall 을 사용한 조항이 아주 많았어요

왕초보가족보더

2017.09.14 17:19:58
*.203.62.28

Shall은 공식문서에 주로 사용되고... 논문, Certi 등...

일반적으로 간편하게 사용할때는 to를 주로 쓰죠~~~

MustangGT

2017.09.15 00:00:40
*.69.253.39

it is to be discussed later 과 같은 쓰임인데

형용사적 용법 중 be to 용법으로.. 의도 또는 의무 처럼 사용하는 업무상 관용구 입니당
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 54151
40357 스터벅스 빨대 file [12] 향긋한정수리 2017-09-12 1033
40356 아이폰 혹시 그런 기능 있나요? [5] 억세게재수... 2017-09-12 674
40355 블록체인(Block Chain) 쉽게 설명해 주실 수 있나요 ? [4] JUAN 2017-09-12 659
40354 라섹 수술 후 책 보기 [15] 내이름은스... 2017-09-12 7427
40353 유니온 T100바인딩 정보 아시는분 계신가요? 블루 2017-09-12 394
40352 고층 건물(?) 관련 궁금한게 있어요 [9] 김뽁 2017-09-12 768
40351 강원도 여행 코스 알려주세요ㅡ [7] 헌그리보더 2017-09-12 539
40350 전동스쿠터를 몇 주 정도 대여할 수 있는 곳이 있을까요? [6] 전일권 2017-09-12 612
40349 액션캠 질문! [11] 앎이 2017-09-11 582
40348 위례 농구할만한곳 있나요~ [3] LoveNets 2017-09-11 2103
40347 아식스 쿨런 참석하신분~~~ [6] 하늘높이날... 2017-09-11 393
» 회사 영어 문법 질문이요 [8] 꼰글리쉬 2017-09-11 534
40345 스케이트 보드 입문을 하려고 합니다. [7] 페오M 2017-09-11 797
40344 차 셀프 사고 관련 ㅎㅎ;; [21] 공랑붕어 2017-09-11 918
40343 하이패스 단말기 질문이요 ! [4] NEKSA 2017-09-11 496
40342 갑오징어 루어 질문요 [8] 2017-09-10 656
40341 신용카드 해외 승인 [2] ++++ 2017-09-10 581
40340 트레이닝 마스크 써보신분 [9] 널리빽널리 2017-09-10 782
40339 구두및로퍼 [7] 해적조로 2017-09-10 574
40338 mx922 복합기 아시는분 [2] d 2017-09-09 739