|
아래는 영어를 한국어로 번역한건데 어떻게 좀더 자연스럽게 다시쓸수 있는 문장들이 있을까요?
조금 바꾸면 더 자연스러울것 같은 부분들 어떻게 쓰는게 좋을지 지적해주시면 정말 감사하겠습니다! ^^
이것은 당신의 식품 안전 툴킷입니다
이것은 당신이 따라야 할 규칙을 정해주지 않습니다 (이런 규칙들은 당신의 식품관리 계획안에 있을것입니다) – 하지만 이것은 당신과 당신의 직원들이 규칙을 따르고 음식을 먹기 안전하게 할수 있도록 할수 있는것들에 대한 좋은 안내를 드립니다.
이 툴킷 안에 있는 모든것들은 당신의 사업과 같은 실제 사업들과 협조하여 발달시켰습니다 – 그들은 어떤것들이 직원들을 빨리 교육시키고 좋은 결정을 신속하게 내리는것이 도움이 될지 말해주었습니다. 이 툴킷은 이해하기 쉬운 재밌고 간단한 메시지들을 사용합니다.
이 툴킷에서 당신은 다음의 것들을 찾을수 있을것입니다.
- 포스터, 스티커, 자석
- 와이트보드 자석과 펜
- 마스킹 테이프
- 알러지 인식 카드게임 그리고
- 식품 안전 버디 잡지
당신의 사업에서 직원들이 이 툴들을 가장 효과적으로 쓸 공간들에 놓는것을 고려해보세요.
예를 들면:
- 직원들이 쉬고 5분 휴식을 취할만한 자리에 잡지를 놓아보세요
직원들이 5분동안 카드게임을 할만한 자리에 대해 고려해보세요
- 이 자석들은 스테인레스 스틸에 붙으니 당신의 식품 준비 장소 주위에 움직일수 있습니다.
- 와이트보드 자석은 바쁠때 기록을 쓸데 유용할것입니다 – 냉장실의 온도를 매일 기록하는것에 쓰실수도 있습니다.
- 마스킹 테이프는 유통기한같은, 식품에 중요한 정보 라벨을 써붙이는데에 빠르고 쉬운 방법입니다.
온라인에 비디오나 케이스 스터디같은 정보(?)가 더 있습니다.
이 툴킷은 당신의 것입니다. 그안의 물건들을 당신이 원하는만큼 많이나 적게 쓰세요 – 당신과 당신의 사업에 알맞게 맞추어 쓰세요.
당신이 상자안의 아이템들을 더 주문하고 싶거나 다른 유용할 물건들이 포함되게 제의하고 싶은것이 있다면 저희에게 이메일을 보내주세요.
식품안전도구모음
이 도구모임이 안전수칙을 정해주지는 않지만, (안전수칙은 당신 회사의 식품관리계획안에 있습니다.) 직원들이 안전수칙을 따르고 식품안전을 지키는데 도움이 될 것입니다.
직원들을 빨리 교육시키고 합리적인 결정을 신속하게 내리는 데 도움을 줄 수 있도록 실제 사업장과 연계하여 만들어졌습니다. 이해하기 쉽고 간단한 용어를 사용합니다.
내용물.
포스터, 스티커, 자석
화이트보드 자석과 펜
마스킹 테이프
알러지 인식 카드게임 그리고
식품 안전 버디 잡지
사업장에서 직원들이 가장 효과적으로 쓸 수 있는 공간에 놓으십시요
예를 들면
직원들이 쉬고 5분 휴식을 취할만한 자리에 잡지를 놓아보세요
직원들이 5분동안 카드게임을 할만한 자리도 고려해보세요
이 자석들은 스테인레스 스틸에 붙으니 당신의 식품 준비 장소 주위에 움직일 수 있습니다.
화이트보드 자석은 바쁠 때 기록하는데에 유용할 것입니다 - 냉장실의 온도를 매일 기록하는 것에 쓸 수도 있습니다.
마스킹 테이프는 유통기한 같은, 식품의 중요한 정보 라벨을 써붙이는 데에 빠르고 쉬운 방법입니다.
홈페이지에 비디오나 케이스 스터디 등의 더 많은 정보가 있습니다.
이 도구모음은 당신의 것입니다. 내용물을 원하는만큼 많게나 적게 쓰세요 – 당신과 당신의 사업에 알맞게 맞추어 쓰세요.
상자안의 아이템들을 더 주문하고 싶거나, 다른 유용할 물건들이 포함되게 제의하고 싶다면 우리에게 이메일을 보내주세요
- 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)
원문도 같이 올리시는것이 ...
능력자분들이 해결해주실..것입니다.