토론방

글 수 1,355

예전부터 궁금했었는데 ..... 용어관련 의혹(?)

조회 수 6581 추천 수 0 2010.03.04 02:50:12
박기범 *.202.81.128
한국에서 쓰이는 보드 용어중에 가압 이라는게 있잖아요, 이거 혹시 오역 아닌가요??



press 를 번역하다가 '압력을 가하다'='가압' 으로 번역해버린게 아닌지 ......



pressure는  압력이지만 press는 '압력을 가하다' 뿐만 아니라 '힘을 가하다' 이런 의미도 함께 있는데 아마 여기서 착오가 생기지 않았나 합니다



컬럼들을 읽다보면 이론설명이 역학적으로 도저히 말이 안되는 이론을 포함하고 있는 내용의 글들이 많은데



그런 글에서 가압이란 용어를 (엣지를) 눌러주다로 바꿔서 다시 읽어보면 역학적으로 타당한 결과가 그려지는 경우가 많더군요
이 게시물을
엮인글 :
목록

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 [토론방 이용안내] [3] 루카[ruka] 2018-10-26 1 4593
735 Typhoon™님에 의해 게시글이 삭제되었습니다. [48] 노즈가날때까지 2010-10-08 1 5758
734 커스텀....과연 그게 무엇인가? [18] 폭풍엣지 2010-10-06   5165
733 당신도 이런일을 당했다면?? 어떻게 하시겠습니까?? [28] Rhanfdl 2010-10-05   5262
732 요즘 논란에 중심인 커스텀 보드복에 대해서.... [39] 섭두 2010-09-21 1 8391
731 시즌권 여성할인.. 어떻게들 생각 하시나요? [78] 다시너의곁에 2010-09-08 1 7993
730 여러분은 시즌방 주말투자자로서 얼마까지 지갑을 열 의향이 있으신가요?(최대투자금액) [26] 피클한접시 2010-09-06   4616
729 진지하게 여쭙습니다. 리버스캠버(제로캠버, v-rocker)데크는 정녕 트릭전용일까요? [21] 쿠링 2010-09-01 1 8358
728 부츠와 바인딩 꽉메는게 맞지만 저는 좀 여유있게 쪼입니다 여러분 생각은 어떤지 [23] 7DAYZ 2010-08-17   5820
727 우선은 사과드립니다. [46] 초보스키 2010-06-30   8878
726 안녕하세요 스키어 입니다. 궁금한게 있어서 들어왔어요. [41] 초보스키 2010-06-30   6594
725 왁싱!! [26] nieve5552 2010-06-16   5522
724 카페, 동호회 정기캠프시 초보자 강습과 관련하여... [9] 아르미스 2010-06-16   3262
723 커스텀 보드복 vs 브랜드 보드복 여러분의 선택은 [24] 즐겨바요 2010-06-15   7791
722 남/녀 시즌방 [33] 냐굼 2010-05-31   9593
721 셔틀타고 갈때 싸가는 먹거리 - 부피나 무게를 생각해서 [13] 옆집횽아 2010-05-22   3847
720 헝글 정기 FreeMarket이 생기면 어떨까요.?? [21] 수술보더 2010-05-12 1 2732
719 각종 장비와 용품 소장 갯수... [15] 아부라카타부라 2010-05-10   3444
» 예전부터 궁금했었는데 ..... 용어관련 의혹(?) [15] 박기범 2010-03-04   6581
717 1011시즌, 안전을 위한 캠페인과 헝글의 힘 [6] windsong 2010-03-03   3971
716 라이딩의 궁극의 목적. [25] 주영이 2010-03-02   7374
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)