|
나의 이름은 000이다. 나는 00살이다. 나는 최근에 나의 생활을 끝냈다. 해병대에서
when I was in R.O.K marine corps. I was company commander of more than 90 marins
내가 해병대에있었을 때, 나는 중대장이였다. 90명정도의 대원을 이끄는
I am very active person, so i like to play sports and to meet friends.
나는 매우 활발한 사람이다. 그래서 나는 좋아한다 스포츠와 친구 만나는 것을
I especially enjoy snowboarding, but I can't do that until the winter, of course.
특별히 나는 스노우보드 타는 것을 좋아한다. 하지만 겨울까지 기다려야 한다는 단점이 있다
this bing so, I go wakeboarding and skateboading in other season.
그렇기 때문에 나는 웨이크보딩과 스케이트보딩을 한다 다른 계절에는...
완저 허접한 저의 영작실력... 도와주세요
엄청 잘 하신거 같은데요 ^^ 몇가지 보완하는거 도와드리겠습니다
My name is ooo and I'm oo years old. I recently completed my military service in R.O.K marine corps.
When I was in R.O.K marine corps, I was the company commander of more than 90 marines
I am a very active person, so I like to play sports and meeting up with my friends. (여기서 님의 친구를 만나는걸 좋아한다는건가요 아니면 새 친구를 만드는걸 좋아하신다는건가요?)
I especially enjoy snowboarding, but of course I can't do that until the winter.
이게 더 님이 한국말로 작성하신 문장에 더 잘 맞는거 같네요 >> (but the bad thing is that it is impossible to do until the winter / but the bad thing is that I have to wait until the winter)
This being so, I go wakeboarding and skateboading during other seasons.
깨빈꿀롸인
- 추천
- 1
- 비추천
- -1
My name is poo is oo years old.
I am completed my military service at the Republic of Korea Marine Corps.
I was a company commander who has led an unit that is made up of 90 people.
I really like sports especially, snowboarding, but it makes me waiting for winter.
Therefore, I would like to enjoy other sports during another season such as wakeboard and skateboarding with my friends.
영어는 반복하는걸 좋아하지 않습니다.
대신에 한 번에 알아 듣도록 구체적으로 설명해줘야 합니다.
그렇다고 쓸데없이 하는 말은 더 싫어합니다.
마지막으로 심플한 영어가 가장 잘하는 영어 입니다.
원래 댓글 잘 안 쓰는데 시간이 그래도 노력하신 흔적이 보여 도움 드리려고 급히 몇 자 적었습니다.
글쓴님이 영작하신 내용과 수준에서 크게 벗어나지 않게 수정했습니다.
.
지금 쓰신 정도에서 변형하실 수 있을지 모르겠지만, 거의 모든 문장의 주어가 I 로 시작하니까 읽기가 불편하네요. 주어를 조금 변행해보심이. 그리고, 본인 경험을 단순 나열하시는 것이 아니라 그것이 어떤 영향을 주었는지를 적어주셔야 할 것 같습니다. 예를 들면, 해병대 복무 관련 내용은 다음과 같이 적을 수 있겠죠.
While serving as a company commander in R.O.K marine corps, I have been trained to lead and manage more than 90 marines. I think that experience will be useful for working in your company as a team manager. (director 등등으로 수정).
- 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)
일단 부사는 다 빼고서 작성해 보세요.