[기타묻고답하기 이용안내]

꽃보더를 영단어로 표현하면 뭐라고 해야할지 애매해서,

 

어디 물어볼 곳도 마땅치 않아 질문 드립니다..

 

 

엮인글 :

Nieve5552

2012.06.03 07:45:21
*.188.181.116

pretty female snowboarder?  라고 하면 될까요...

영어 비속어로 한국의 꽃보더라는 뜻과 제일 비슷한건 아마 snow bunny 일것이에요

여러번 들었는데 snow bunny는 스키나 보드를 타는 겨울을 좋아하는 (대부분 여자)를 칭하는데 대개 잘 타지만은 못하는 그러니까 초급 슬로프에서 시간을 더 많이 보내는 사람들을 칭하는 뜻이래요..

그러면 꽃보더= pretty snow bunny  쯤 될듯 ㅋㅋㅋ

조태형

2012.06.03 08:13:22
*.163.53.79

아. 그렇군요 ^^ㅋ

 

답변 감사합니다.~

부자가될꺼야

2012.06.03 22:01:34
*.214.194.132

영문으로 소리나는데로 꽃보더라고 쓰고 주석으로 뜻을 달아놓는게 맞는거 같아요...

 

무리하게 영문으로 바꾼다면 그 뜻이나 느낌이 반감될듯 합니다

또리장군

2012.06.04 09:48:26
*.151.81.14

부자가될꺼야~님의 의견에 한표요! ㅋㅋ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 81558
20083 다한증 치료해보신 분 있나요? [3] 2012-06-04 435
20082 LED / LCD 컴모니터 추천 좀 부탁드립니다. [1] 수모 2012-06-04 275
20081 LED / LCD 컴모니터 추천 좀 부탁드립니다. [6] 수모 2012-06-04 412
20080 긴급 고민 상당 [8] 땀쟁이 2012-06-04 586
20079 전세집 나갈때 복비문제 [5] 2012-06-04 2078
20078 요가 + 수영 매일하면 살 빠질까요? [8] 다욧 2012-06-04 1038
20077 디카 메모리카드 바이러스 [2] ㅇㅇ 2012-06-04 454
20076 여자둘이서 홍콩가려고 하는데,, 최근에 다녀오신분 [10] ^^ 2012-06-04 685
20075 엘쥐 티비 해지 후 위약금 관련 조언을 구합니다. 철님 2012-06-03 345
20074 엘쥐 티비 해지 후 위약금 관련 조언을 구합니다. [1] 철님 2012-06-03 281
20073 [질문]겔럭시s2 에서 인터넷상의 링크(?)된 동영상이 하얗게 아무것도 없는 ... 겔2 2012-06-03 320
20072 미국대사관 근처에 주차할만한 곳있을까요? [3] 주차주차 2012-06-03 5053
20071 맥에서 파이어폭스 지우기 ++++ 2012-06-03 240
20070 맥에서 파이어폭스 지우기 [1] ++++ 2012-06-03 411
20069 술에 취해 다른 여자 이름 부른 남친 [13] 꽃등에 2012-06-03 4464
» 꽃보더를 영어로 뭐라 하나요? [4] 조태형 2012-06-03 736
20067 FM사업부가 뭐하는 곳인가요? [1] 취업준비생 2012-06-03 396
20066 한글을 영문번역 좀 부탁드립니다.ㅠ 헝글본좌님들~ 하지말라고쫌 2012-06-02 244
20065 스마트폰 어플중에 [6] 32tm 2012-06-02 523
20064 서울 근교 계곡 같은 곳에서 점심한끼 먹고 쉬고 올만한 곳 있을까요? [8] 백숙산장 2012-06-02 898