【서울=뉴시스】유상우 기자 =

 

검정 국어교과서에 잘못 실린 인도네시아 찌아찌아족 관련내용을 정부가 바로잡는다.

문화체육관광부는 18일 "현행 고교 검정 국어교과서 중 일부에서 오류를 발견해 17일 교육과학기술부에 오류 시정 권고 공문을 보냈다"고 밝혔다. 교과부는 교과서검정협회로 내용 수정 요청공문을 보낼 예정이다.

오류는 고등학교 국어 '상' 1권과 국어 '하' 4권에 실린 것으로 '찌아찌아족이 한글을 공식 문자로 채택(또는 보급)했다' '문자가 없어 소멸할 위기에 처한 찌아찌아어'라는 부분이다.

문화부는 이 부분을 '부족어 표기에 한글 교육 실시'로 바꿨다. '문자가 없어 소멸할 위기에 처한 찌아찌아아'라는 부분은 삭제를 요청했다.

인도네시아는 관련 법에 따라 공용어와 고유 문자가 없는 지방어를 모두 로마자로 표기하도록 하고 있다. 인도네시아는 한글을 공식 문자 체계로 도입하는 것을 승인하지 않았다. 타밈 시장은 찌아찌아족이 영어, 일본어, 중국어와 같은 여러 외국어를 배우기를 원하고 이와 같은 맥락에서 한국어를 배우고 싶어한다고 말한 것으로 전해졌다.

문화부는 "인도네시아와 솔로몬군도 등이 모두 한글로 일부 지역의 부족어를 표기하는 상황"이라며 "이를 한글이 그 국가의 공식 문자로 채택됐다고 보는 것은 사실이 아니다"고 설명했다.

정부가 한글 보급을 추진하기 곤란한 이유로는 "우리 정부가 나서 찌아찌아족에 대한 한글 보급을 지원하면 인도네시아 정부와 외교적 마찰을 초래할 우려가 있다"며 "문자 사용은 해당 국가와 민족의 정체성과 관련된 사안으로 한글의 채택 문제는 해당 정부가 정할 사항"이라고 전했다.

swryu@newsis.com

< 저작권자ⓒ 공감언론 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지. >