[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,035

영작 질문 드려요 굽신굽신 ㅠㅠ

조회 수 204 추천 수 0 2012.12.05 16:04:33
영작 ㅠㅠ *.99.206.13

"미래를 생각하는 혁신기업!"

이것을 영작해봤는데, 1번은 전치사 to가 영 안맞는거 같고,

2번은 동명사를 붙여서 문맥을 바꿔봤는데, 영미권에서 봤을때 말이 안되는거 같아서 도움 좀 요청드려요 ㅠㅠ

관심 좀 부탁드려요~~

 

1. Innovative companies to think about the future!

2. Thinking about the future for innovative companies!

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

혀니...

2012.12.05 16:24:18
*.163.220.14

innovative companies thinking about the future 가 좀더 낫지 않을 까요...?

oneluv13

2012.12.05 17:23:59
*.99.203.184

저는 이게 더 나은 것 같은데...

 

미래를 창조하는 혁신기업

Innovative company creating the future

 

굳이 생각하는... 을 쓸거면 thinking the future 가 나은 것 같습니다.

about 빼구여...

Wood

2012.12.06 09:07:54
*.99.206.13

오~ 역시 헝글분들^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 57763
22595 웰리힐리(성우) 셔틀 취소시간 언제까지죠? 전날 6시까진가여? [3] 요기쿵죠기쿵 2012-12-06 184
22594 12월말 3박4일 국내여행지 추천 [5] 더치베어 2012-12-06 606
22593 해외 세미나 강사분 강의료 질문드립니다. 의견 부탁합니다. [4] B형 남자 2012-12-06 412
22592 일본음식 추천해주세요ㅎ [5] 하히호보더 2012-12-06 201
22591 렉스턴에 의자 폴딩 안하고 160. 142 데크 넣는법좀....... [7] 날씬한슈렉 2012-12-06 634
22590 헤어왁스 추천좀요.. [4] 겨울아반가워 2012-12-06 234
22589 의료보험 문의좀 드릴께요 [3] 꼬무신 2012-12-05 224
22588 핸드폰 가격 시세 질문 [1] ㅁ 2012-12-05 185
22587 브랜드 인지도 투표 좀 부탁 드립니다~ [1] 퍼렁앙마 2012-12-05 196
22586 원룸이 경매에 넘어갔습니다... [2] 경매 2012-12-05 464
22585 Go Pro 카메라 사설 수리점 있나요? BrianK 2012-12-05 449
22584 고프로3 잘아시는분 계신가요?? [2] lilwayne 2012-12-05 376
22583 곤지암 스노우체인 없이 갈수있나요? [5] 한개똥 2012-12-05 446
22582 위에 눈 많이 오나요? [4] 세르난데 2012-12-05 237
22581 썸녀 목도리 선물해주려고하는데.. 어떤게 좋을까요?? [8] 보더케이 2012-12-05 578
22580 소개팅 장소 추천좀요~^^ 보더 2012-12-05 203
22579 용평 잘 아시는분 ! [1] collins 2012-12-05 296
» 영작 질문 드려요 굽신굽신 ㅠㅠ [3] 영작 ㅠㅠ 2012-12-05 204
22577 이번 주 금요일 (12/7)에 괜찮을까요? [4] 슬퍼요 2012-12-05 235
22576 연수기 사용해보신 분 계신가요? [5] 앤디피취 2012-12-05 284
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)