오늘 하이원 사물함 예약하는 날이었는데

LOCKER... 로커, 래커, 라카, 락카, 락커, 등등...

다들 부르는 말도 제 각각입니다ㅋㅋ

우리나라는 영어권 국가가 아니라서 그런지는 몰라도

'외래어표준표기법'이라는 게 있습니다.

심심해서 찾아 봤습니다.

로커(locker)

자물쇠가 달린 서랍이나 반닫이 따위를 이르는 말.

단, 'locker'는 '로커'로 적습니다만,

'locker room'은 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다는

'외래어 표기법' 제1장 제5항에 따라 '라커 룸'으로 적습니다. -.-;;;

래커(lacquer)

섬유소나 합성수지 용액에 수지, 가소제, 안료 따위를 섞은 도료.

그렇다면...

rock가수를 가리키는 'rocker'는 어떻게 표기해야 할까 궁금합니다.

'rocker'는 '로커'로 적습니다.
다만, 자물쇠가 달린 서랍이나 반닫이 따위를 이르는 말인 '로커'는

'사물함' 또는 '(개인) 보관함'으로 순화되었으므로,

순화어를 적극적으로 써 주시기 바랍니다.

라고 돼 있네요... ㅎㅎ

국어는 규칙도 많고, 그만큼 예외조항도 많고...

참 어렵습니다ㅠㅠ

시험문제 내기 딱 좋은 학문인듯 싶네요ㅎㅎ

요약

locker - 로커

locker room - 라커 룸

rocker - 로커

lacquer - 래커

라카, 락카, 락커... 요딴 말은 표준어엔 없네요ㅎㅎ