로그인 유지
제가 해외에 있다보니... 한국에서 통역할만한사람좀 구해달라는 연락이좀 있어서요;;;
혹시 한국에서 기업내에 통역사로 일을하려는데,혹시 자격증이나 그런게 있어야 하나요?
제가할꺼는 아니고 찾으시는 회사가 재계 40위 ( 30몇대) 이내 기업인데...
혹시 일반인이 한다고 그러면 통역사 협회같은데서 태클이 들어오거나 그렇지 않나요.. ? ( 그런게 있는지는 모르겠지만. 제가있는곳은 union 이란게 강해서 아무나 못한다고 하더라구요..)
2014.07.25 21:00:49 *.87.61.223
저희 회사 통역하시는 분들 많은데 특별한 자격증없는 분들도 많으셨구요. 영어,독어,일어하시는 통역분들 보통 국내서 학교 다니다
외국 대학나오거나 외국 대학 다니시던 분들이 많더라구요. 어떤 회사인지 모르나 저희쪽은 기계관련쪽이 많은데 기계용어라던지
전문 지식이 없는 상태로 통역하여서 웃긴 번역이 되기도 합니다. 자격보다 스펙들이 엄청 좋으신분들이 많더라구요.
2014.07.25 21:40:45 *.180.35.231
감사합니다~~^^
2014.07.26 09:28:45 *.249.118.66
저희도 동시통역 자격이 있는사람을 구하면 페이가 워낙올라가서 단타로 쓰면 자격없어도 영어실력이 증명되있는 분을 많이쓰더라구요 컨퍼런스 진행경험이나 이런거 있는분들로 ;;
2014.07.26 18:00:23 *.180.35.231
아 글쿤요...
도와주셔서 감사합니다 ^^
저희 회사 통역하시는 분들 많은데 특별한 자격증없는 분들도 많으셨구요. 영어,독어,일어하시는 통역분들 보통 국내서 학교 다니다
외국 대학나오거나 외국 대학 다니시던 분들이 많더라구요. 어떤 회사인지 모르나 저희쪽은 기계관련쪽이 많은데 기계용어라던지
전문 지식이 없는 상태로 통역하여서 웃긴 번역이 되기도 합니다. 자격보다 스펙들이 엄청 좋으신분들이 많더라구요.