[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,066

영어 질문좀...

조회 수 648 추천 수 0 2014.08.11 12:45:06
김시랙 *.77.170.32

첫사랑이 이루어 지는 순간...

을 영어로 고치면 몰까요?

 

First love that made ​​this moment ...

 

Moment of first love is done.

 

구글 번역기 돌리니 요럿게 두개 나오네요 ㅡㅡ;;; 뒤에 점찍는거에 따라서.....

 

영어 잼병이라.... 좀 알려주세요~ 어떤게 더 자연스러운 건가요.....;;;;

이 게시물을
엮인글 :
목록

One_of_Us

2014.08.11 12:50:07
*.221.155.201

1. At the moment  that first love is accomplished (achieved) ,.....

2. When first love is accomplished...

 

라고 하심 어떠실런지요?

밋러버

2014.08.11 14:26:33
*.50.21.21

요고 추천이요~

닉이 영어라 믿음이 감...ㅋ

야미야미

2014.08.11 13:01:41
*.61.7.5

제 생각에는 두개 중엔 두번째가 더 원래 의도한 뜻이랑 비슷한 것 같아요


첫번째는 첫사랑이 이루어진 순간이 되려면 that 뒤에 is가 들어가야 되는데 안 들어가서

첫사랑이 이 순간을 만든 의미가 되서 좀 아닌 것 같아요


제가 영어로 쓴다면.. 이렇게 쓸 것 같아요

The moment first love comes true (첫사랑이 이루어지는 순간)

이나

The moment first love came true(첫사랑이 이루어진 순간) ?


  

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 69235
29946 실업급여 질문.. [8] 날쭈 2014-08-11 3364
29945 차량 사고 문의 드립니다. file [14] poorie™♨ 2014-08-11 1040
29944 고양시일식집맛있는곳 추천해주세요! [2] 유진88 2014-08-11 1156
» 영어 질문좀... [3] 김시랙 2014-08-11 648
29942 결혼하신 유부남/유부녀 선배님들에게 질문합니다. [29] 유부입문 2014-08-11 3124
29941 아이패드 에어 판매 질문 입니다. [1] 레일리 2014-08-11 629
29940 배드민턴 칠때요. [4] 왕왕초보 2014-08-10 1162
29939 자동차 운전 연수.. [9] 오목교 초식남 2014-08-10 1542
29938 내 신용카드 등급 어떻게 알아보나요? [2] 등급궁금 2014-08-09 1099
29937 고베킹스 플립 2014-08-09 549
29936 혹시 이혼하신분들 있으시면 소중한 답변 부탁드립니다. [6] ㅇㅇㅁㅁㄴ... 2014-08-09 1811
29935 미드 추천해 주세요 [30] 아이스나인 2014-08-08 1857
29934 안경 써야할까요? [8] 야미야미 2014-08-08 1141
29933 삼청동 데이트 코스 문의예요!! [5] 너무복잡해 2014-08-08 1048
29932 1년간 와이프와 세계일주를 할려고 합니다. [32] 세계일주 2014-08-08 2241
29931 이력서 이렇게 써도 되요? [16] 왕립 2014-08-07 1401
29930 두상 크기들이 어떻게 되시나요?? [30] 초봉봉보더 2014-08-07 2569
29929 40대 연령들이 활동하는 보드커뮤니티 있나요? [9] 블랙콤 2014-08-07 1094
29928 삼겹살 불판 많이 쓰시죠? [2] 편읫점 2014-08-07 1018
29927 전방감지기 : 전방카메라 어떤게 좋나요? [2] 성북동 2014-08-06 3569
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)