그런거랑은 좀 다르게 봐야 하지 않을까요

외래어표기법이란게 엄연히 존재하는데...

그리고 앱놀멀이든 압노르마을이든 다 이해가 가는데

왜 '앱놀머'라고 표기하는건지.. 이건 L이 갑자기 묵음이 되는 상황 같은데...

제가 아는 선에선 abnormal 발음이 앱놀머 식으로 나올수가 없는거 같거든요;

혹시 뭐 뒤에 th가 오면 L이 묵음이 되는 현상이 있다거나.. 그런게 아닌가 궁금하네요.

아니 제말은 외래어표기법 자체가 문제라고요

외래어를 한국말로 쓸수가없어여... th 발음을 얼케 한글로 써요

F 랑 P 발음을 얼케 한글로 쓰는데요...

외국넘들이 얼케 발음하건간에 발음하는것도 지들도 다 틀리니와,

그걸 한글로 쓰는자체가 콩글리쉬라구요~~

그래서 어떤걸로 쓰던지 그게 다 맞는거라고요~~ 특별한 아무런 이유도없다고요

답이 없는거니깐요

apple

이걸 미국영국호주싱가폴말레이시아 사람들에게 읽어보라고 하세요

조금씩 다 틀립니다.

그 틀린걸 한글로 얼케 표현하냐고요.... 그냥 애플이라고 쓰고말지..

제 원래 질문이 좀 부족하여 뭔가 혼동이 생기는것 같은데..

일단 외래어표기법이란건 외래어의 본디 정확한 발음을 표기하는 게 아니에요.

로마자 스펠링을 그대로 쓸 수 없는 상황이 있으니 외래어의 한글 표기를 위한 일종의 약속인건데...

그 표기법 자체가 '잘못된 것'이라고 생각하시는건 뭔가 큰 오해를 하시는거에요.

물론 원발음을 100% 확실하게 그대로 표현할 수 없다는 점에서 '부족하다'라고 생각할 순 있지만, 이 말도 따지고 보면 어불성설인게 외래어표기법은 말그대로 표기법이지 발음법이 아니니까요.

그리고 다시 정리해서 추가로 여쭤보자면, 

abnormal 발음할때 L이 혹시 묵음이 될수 있냐는거에요

abnormal [ӕb^|nɔ:rml](미), [ӕb^|nɔ:ml](영) 

abnormal의 발음이 이런데 ml의 발음을 ml 그대로가 아니라 mɔ나 mə 발음인 것처럼 왜 '앱놀머'라고 브랜드명을 지은건지가 궁금한겁니다.(이 줄 수정함)

한글로 원발음을 표기하는건 사실상 불가능한거 저도 알고 있지만

앱놀머라는 표현은 아무리 생각해도 잘 이해가 안가서 말이지요.

역시나 아무 생각 없이 표기했다는 생각이 들긴 하지만, 그래도 혹시나 l이 묵음이 될 수 있는 상황이 있는건지 궁금한거죠.

제말은

앱노머 건 앱놀머 건

쓰는사람 마음이라구여~~~

그걸 한글로 생각할려고하니 이상한거에요

발음하는사람은 앱놀머아니고 앱노머도 아닌걸로 한다고요!!!

그걸 한글로 쓸수가없는데, 뭐가 맞다 안맞다 할수없다는말입니다.

뭐가 맞고 안맞고가 아니고 외래어표기법이 앱노머다 라고 적혀있으면

앱노머라고 쓰면 되는거고 안적혀있음 뭐라고 쓰건간에 틀린건 없다라는 뜻입니다.

기본적으로, 외래어표기법이 일종의 '약속'이고 '기준'이란 것에 대해서 이해하려고 하시질 않으시네요.

'영어발음을 어떻게 100퍼센트 맞게 한글로 쓸까?' 대한 문제가 아닌데, 여기에만 얽매여서 제 글내용을 판단하고 계시니 서로 평행선일 수 밖에요.

그리고 외래어 표기법이란건 'abnormal은 앱노멀로 표기한다'라는 식으로 각 단어에 대해 선언되어 있는 그런 내용이 아닙니다.

참고로 나중에 찾아보면 아시겠지만, 외래어표기법에 준한 'abnormal'의 올바른 한글 표기법은  

ӕ(애) + b(ㅂ) + n(ㄴ) + ɔ(오) + ml(믈) 입니다. 

다만 좀 오래된 사전엔 발음표기가 ml이 아닌 mɚl 로 표기되있었기에 아직 한국에선 관습적으로 '앱노멀'로 쓰는 경우가 많습니다.

외래어를 발음하는걸 외국어 사용자 입장인 한국인이 원음에 가깝게 모두가 똑같이 발음하는건 당연히 힘들죠.

하지만, 국내에서 자국인끼리 외래어를 소리가 아닌 문자로 표기할때는 표기법에 의거하여 표기하는게 맞는겁니다. 

번거롭더라도 하나의 약속이니 지키려고 노력하는게 맞는거고, 몰랐다면 이제부터 조금씩이라도 알아가면 되는겁니다.

그리고 아무리 그렇게 하더라도 모든 상황에서 항상 표기법에 맞게 쓸 수는 없겠죠. 또 사적인 상황에서 그걸 하나하나 맞춰가고 스트레스 받아가며 쓸 필요도 없는거구요.

다만 대중에게 공통적으로 노출되는 '브랜드명'인데도 불구하고, 

외래어표기법에도 안맞고, 표기법을 차치하고라도 실제 발음을 표현하는데도 많이 어색한 지금의 표기는 문제가 있지 않나해서 질문을 했던 것입니다.

아.. 에덴님 댓글 보니 문득 생각나는게 있네요..

영어단어 보면 L발음을 잘 안내는 듯한(묵음은 아니고) 경우가 종종 있더군요

제가 기억 나는 그런 경우는 milk 같은 단어..

발음법은 [mɪlk]인데, 실제로 L 발음을 거의 안살리고 마치 '미역~'이라고 하는 것처럼 발음하더군요..

예전에 원어민 강사 발음 들으면서 신기했던 기억이;

abnormalthing도 그런건가봐요.

abnormal만 보면 ~노믈 이런 식인데, 뒤에 thing을 이어서 발음하면 실제로도 məθɪŋ 이라고 발음이 될수도 있을거 같습니다

이제 좀 저 브랜드명 표기가 마음에 안들던게... 좀 풀리는(;;) 느낌;;

노멀이 중간에 껴있다보니 편의상 L발음을 무시하게 되는 듯 해요.

좀 풀리셨다니 다행이시네요. ㅋㅋ

덕분에 앱노머씽이 어떤 브랜드인지 알게 되어 좋았습니다.^^

본의 아닌 홍보 ㅋㅋ

좋은 하루 되세요~~