|
글 수 47,035
홈페이지에 문구를 넣어야 하는데... 문장 틀리면 안될 것 같아서 ... 이렇게 요청드려요
세상의 모든 아기들이 좋은 환경에서 자랄 수 있도록 'A'가 함께하겠습니다
저의노력이 부모님께 행복이 되었으면 좋겠습니다
세상의 모든 엄마 아빠들이 아기를 위해 노력하시는 만큼 저희도 함께 하겠습니다
이 박스는 재활용으로 만들어 졌습니다
- 번역로 돌려서 번역은 하지말아주세요-
세상의 모든 아기들이 좋은 환경에서 자랄 수 있도록 'A'가 함께하겠습니다
A will be with you for all babies to grow up in a good environment
저의노력이 부모님께 행복이 되었으면 좋겠습니다
We hope our effort provides happiness for the parents
세상의 모든 엄마 아빠들이 아기를 위해 노력하시는 만큼 저희도 함께 하겠습니다
We will be with you as much as all parents of the world make the effort for their babies
이 박스는 재활용으로 만들어 졌습니다
This box has been made with recycled materials
문장대로 바로 번역 해봤습니다 도움이 되었으면 하네요
윗분 말씀대로 영어권 나라에서 이해하기 쉬운 영어로 제대로 번역하기엔 좀 애매한 문장들인거 같아요
- 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)
"A" makes an effort all babies in the world grow up in the better enviroment.
A는 세상의 모든 아기들이 좀 더 좋은 환경에서 자랄 수 있도록 노력합니다.
We wish all parents will be very happy by our small effort.
우리의 작은 노력으로 모든 부모님이 행복하길 바랍니다.
We do the best to make better products as much as all parents (in the world) try to make their babies happy.
(세상의) 모든 부모들이 아기가 행복할수 있게 노력하는 것 처럼 더 좋은 물건을 만들기 위해 최선을 다합니다.
This box is made by recycled matrial(paper).
이 박스는 재활용 소재(종이)으로 만들어 졌습니다.
머 발로 하는 번역이니.. 충분한 검토 후 사용하세요.. ^^