그림. 바인딩쪽으로 주저앉는 사진

원문을 보시고 싶으신 분은 위의 pdf를 다운받으시길 바랍니다.
----------------------------------------------------------------
제목 : Nagano로부터의 경고: 스노우보딩시 음문손상과 열상의 증가추세

[논문요약]
연구배경 : 최근 스노우보드로 인한 음문손상(vulvar injury)으로 치료를 받은 많은 여성들을 살펴보면, 스노우보드로 인한 음문부상과 열상(찢어지는 손상)을 일으키는 원인들이 증가하고 있다. 스노우보딩과 음문손상과의 인과관계를 분석하기 위하여 스노우보딩시 부상을 입은 여성들을 대상으로 연구를 하였다.

연구방법: 일본 Nagano Prefecture에 있는 스키리조트들 근처에 있는 다섯 개의 병원에서 3년간의 스키시즌동안 부상을 입은 환자를 조사해 보았으며, 스노우보딩시 음문손상을 입은 환자들의 챠트를 검토하고, 치료받은 환자수, 진단시의 환자상태, 음문손상의 특성들을 조사하였다. 그리고 치료를 받았던 환자들에게 전화를 걸어 스노우보드를 타다가 어떻게 부상을 입었는지를 문의하였다.

연구결과: 최근 3년간 음문손상을 받은 환자는 매년 16, 14, 35명이었다. 음문손상의 종류는, 혈종(hematoma, 출혈로 피덩어리가 뭉쳐진것)이 33명(51%), 혈종과 열상(찢어짐)이 같이 동반된 환자가 45명(69%) 그리고 열상만 있는 환자가 15명(23%)이었다. 부상을 입은 65명의 환자중 45명(69%)는 수술을 받아야 했다. 특징적인 현상으로는 한쪽발만 묶고 다른 쪽발은 바인딩을 푼 상태에서, 바인딩을 눞히지 않고 세운상태에서 넘여져 다친 환자가  54명(88%)이었다(스케이팅하다가 넘어진 것을 의미하겠죠?).

결론 : 여성보더들은 스노우보딩시 음문부상의 위험성이 높다는 사실을 인식하고 있어야 한다. 이러한 부상을 방지하기 위해서는 한쪽발을 바인딩에서 풀렀을 때, 반드시 바인딩을 숙여놓아야 하며, 될 수 있으면 보드위로 넘어지지 말아야 한다.
---------------------------------------------------------------------

J Trauma 2001 Feb;50(2):328-31 Related Articles,Links

Warning from Nagano: increase of vulvar hematoma and/or lacerated injury caused by snowboarding.

Kanai M, Osada R, Maruyama K, Masuzawa H, Shih HC, Konishi I.

Department of Obstetrics and Gynecology, Shinshu University School of Medicine, 3-1-1 Asahi, Matsumoto, Nagano 390-8621, Japan. makotok@hsp.md.shinshu-u.ac.jp

BACKGROUND: On the basis of the number of women snowboarders whose vulvar injuries we have recently treated, we believe that the cases of vulvar hematoma and lacerated injuries caused by snowboarding have been increasing. To analyze the causal relation between snowboarding and vulvar injuries, we investigated how women were injured during snowboarding. METHODS: During the last three ski-ing seasons at the five hospitals near the ski resorts in Nagano Prefecture, Japan, the clinical charts of all patients with vulvar injuries during snowboarding were reviewed for the number of patients treated, the condition of the patients at diagnosis, and the characteristics of vulvar injuries. All patients were also asked by phone about how their vulvar injury was caused during snowboarding. RESULTS: The number of patients with vulvar injuries during the last three seasons was 16, 14, and 35, respectively. The types of vulvar injuries included hematoma in 33 (51%) patients, hematoma with lacerated injury in 17 (26%), and lacerated injury in the remaining 15 (23%). Of the 65 patients, 45 (69%) needed surgical treatment. Characteristically, 54 (88%) patients were injured when they tumbled onto the binding of the snowboard at the same time that one foot was left off the board and the binding was not turned down but left erect. CONCLUSION: It is important for women snowboarders to realize that in snowboarding there are dangers that may cause vulvar injuries. The prevention of such injuries requires that the binding should be turned down when the foot is left off the board and that snowboarders should try not to tumble onto the board.

PMID: 11242300 [PubMed - indexed for MEDLINE]