to remember me    and learned ?    뭔가 안맞는것가타용

한글도 이해가 안되네요;;; ㅠㅠ

으헉..

제가 작년에 강습해준 외국인 친구한테 보내는 말인데.. ㅠㅠ

 즐겁게 배워서 나는 기쁘다라는 말이 어렵네요ㅠㅠ

작년에 나를 통해 스키를 재미있게 배워서 나는 행복하고 나를 기억해줘서 너무 고마워.

=> 난 작년에 스키를 너에게 재미있게 가르쳐줄 수 있어서 행복했고, 니가 나를 잊지 않아줘서 고맙다.

이게 외국인이 이해하기 더 편할거 같습니다.

I am pleased(happy) to have taught you how to ski at last winter. and I appreciate you still remember me.

발로쓰는 영작이라.. 여기까지만.. ^^;;;;;

작년에 나를 통해 스키를 재미있게 배워서 나는 행복하고 나를 기억해줘서 너무 고마워.

I'm happy that you enjoyed learning how to ski through me last winter, and thank you for still remembering me 

도 맞을거에요 ^^

일상대화에서 문법은 그리 중요치 않다고 하더라구요...

역시 사람은 배워야 지식인들 많으시에요