당신이 뭔말하는지 모르겠다. 취소하려고 하는거냐? 불행하게도 이미 처리중이라 안된다.

결론 : 안됌.

죄송합니다만 저희는 고객님이 무엇을 여쭤보는지 모르겠습니다 ㅜㅜ 주문을 취소하시고 계신가요?(cancel의 오타인듯?)  그렇다면 불핼히도 이미 진행되어서 취소 할수 없습니다 ㅜㅜㅜ

감사합니다

애비(애비게일)

미안하다다. 니가 무엇을 요청하고 있는지 잘 모르겠다. 주문을 취소하려고 하느냐? 만약 그렇다면 불행히도 이미 진행 중이어서 취소가 안된다. 뭐 그런 이야기 입니다.

미안하지만 너가 물어보는게 이해되지 않는다. 너는 지금 주문한걸 취소하려고 하는것이냐? 불행히도 이미 처리가 완료되어 취소 할 수 없습니다.

다들 왜이렇게 딱딱하게 번역하세욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Hello 

안뇽

I am very sorry but I do not understand what you are asking for.

굉장히 미안하지만 나는 귀하가 뭐슬 요구하는지 이해가 불가능하다

Are you trying to cacnel this order? 

귀하는 지금 본 발주를 취소하려고 하는 것인가? (귀하는 지금 본 발주를 칵넬!! 하려고 하는 것인가?)

If so unfortunately it has already went through processing and we are unable to cancel it. 

만일 그렇다면 불행하게도 본 발주는 이미 진행과정을 거친 상태이며 우리는 취소할 수가 없다.

Thank you 

고마웡

Abby 

애비다

하다보니 코믹버전이 되어버렷네요 ㅋㅋ

참고 1) asking 이 아니고 asking for 이므로 물어보는걸 모르겠다가 아니고 뭐슬 요구하는지 모르겟다 입니다~

참고 2) it has already went through 가 아니고 gone through 가 맞습니다~ 글쓴이도 네이티브가 아니던지 흑인랩퍼인것 같네요

제가 잘하는 외국어는 없지만 외국어들은 간혹 문법과 안 맞게 정형화 되거나 습관적인 것들, 관용구들이 있더라구요. 저도 궁금해서 혹시나 해서 야후가서 검색해봤더니,

Hi All.

What is the difference between "gone through the document" and "went through the document"

Vinay

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No difference. Just the use of a different terminology.

Kitos.

~~~~~~~~~~~~~~Keep it simple... keep it interesting.

---------------------------------------------------------------------

Thank you very much Kitos Sir.

라는 글이 있네요. 아마도 네이티브에게 묻는 글이었나 보네요. 참고하시길...

그럼 결론은 둘다 써도 된다는 애기겠죠? 하지만 라윈님이 영어 사용자 같아서 아마도 경험이 더 많으시니 라윈님 말씀을 참고하면went through가 더 많이 사용되면서 gone through는 거의 사용 안 하는 거 같기도 하네요. 전 잘 몰라서 인터넷 검색만 해봤네요...