[헝그리보더닷컴 이용안내]

자유게시판

글 수 223,679

번역 진짜 어렵네요

조회 수 467 추천 수 0 2011.01.29 15:00:57
1111 *.130.221.158

나름 미국 5년 유학판데..

국어실력도 나쁘지 않은데

 

한국말을 영어로 바꾸는건 몇 번 해봤으나

영어를 한국어로 번역하는거 진짜 어렵네요

 

전문적인 내용이라서 그런지 도저히 한국말로 표현할 수 없는 것들이 너무 많네요

머리 터집니다..

 

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

꿈틀이/이휘

2011.01.29 15:08:41
*.138.43.110

전문분야는 그 전문분야의 내용을 아는 사람이 번역하는게 제일 낫습니다...

안그러면 번역하시는 분도 어렵고

번역도 이상하게 된다죠;;;;;;

미친스키

2011.01.29 19:41:07
*.176.11.155

(' ') 맞습니다. 보는(읽는) 사람이 한 눈에 봐서 이해가 가는(딱 느낌이 오는) 표현으로 번역해야 한다는 것이 제 개인적인 견해입니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 [자유게시판 이용안내] [61] Rider 2017-03-14 43 224797
15679 커스텀 x 사고픈데 ㅠ.ㅠ [4] 행복하지않아 2011-01-29   761
15678 분명 손가락엔. [4] OolOBBA 2011-01-29   416
15677 ㅜㅜ 보드 강의 듣고 있습니다 헝그리보덜~ 2011-01-29   430
15676 이번 추석 최대 흥행대작.... [10] 쓰레기 2011-01-29   1045
» 번역 진짜 어렵네요 [1] 1111 2011-01-29   467
15674 파이튼 파이썬 내껀가? [5] 제로시 2011-01-29   598
15673 주화입마. [4] OolOBBA 2011-01-29   536
15672 여러분 !! 오후 출석체크 해봅시다. [48] 道를 아세요... 2011-01-29   460
15671 시즌권 빌리지마세요~~ [12] 울산꽃보더 2011-01-29   1850
15670 용평 리조트 만원짜리 턱걸이로 샀습니다 ㅋㅋ [13] 카이카이 2011-01-29   949
15669 무주가려고 했는데... 읭? 눈? [6] 여자사람~ 2011-01-29   589
15668 일찍 집에 들어왔더니 심심하네요~ [2] hypocrite 2011-01-29   407
15667 휘팍 입니다 [4] 10년째 초보 2011-01-29   559
15666 중앙선 타고 대명 갈만한데욬 [4] 너구리뎅뎅 2011-01-29   687
15665 용평 ㅎㄷㄷ [3] 라이딩스타~★ 2011-01-29   632
15664 처음당한 테러... [4] 재유리 2011-01-29   636
15663 커흘이랑 같이 곤도라 타고 있어요 [6] 불타는고구마™ 2011-01-29   823
15662 수애의 불편한 진실이... 레알? [6] samantic 2011-01-29   1439
15661 다들 이번 설연휴 며칠 쉬시는지요?? [9] 터프가위_93... 2011-01-29   687
15660 성우 29일 새벽 심철 타다가 고글분실 [2] 뽁이_800187 2011-01-29   534
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)