[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,044

번역좀..도와주세요 한=>일

조회 수 474 추천 수 0 2011.09.06 15:31:43
88 *.134.33.137
 

"일일이 찾아뵙고 인사 드림이 도리인줄 알고 있으나 우선 지면으로

인사드림을 양해 하여 주시기 바랍니다."

 

이말을 일본어로 해야되는데..제 짧은 실력으로는..

게다가 이말은 한국에서나 통하는 의미같은데..

일본어로는 뜻만 통해도 상관없습니다..

번역 도와주십시오..

 

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

SJ :)

2011.09.06 16:33:22
*.114.77.73

いちいちお伺いしてあいさつ申し上げることが道理だと分かっているがまず地面であいさつさせていただくことを了解してください.

1234

2011.09.06 17:38:51
*.187.160.29

地面(지표면의 지면임)-> 書面 또는 紙面으로...

書面을 많이 씀.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 67793
» 번역좀..도와주세요 한=>일 [2] 88 2011-09-06 474
12963 성인 콜라텍 은 뭐하는 곳인가요? [8] 군구미 2011-09-06 6386
12962 8명정도 단합할만한 놀이~ [8] 밴드 2011-09-06 915
12961 보드 부츠 130달러짜리 사면 관세 나올까요?? [8] 1 2011-09-06 1241
12960 퇴사 인사말 [3] 8 2011-09-06 28349
12959 출퇴근용 자전거 추천좀 해주세요 [9] 은빛티지 2011-09-06 964
12958 고민입니다. 프라이드 4도어 vs 5도어 (트렁크 크기 비교) [5] B&W 2011-09-06 1402
12957 폴스미스 가방...(가방추천) [2] 디카프리오~! 2011-09-06 1300
12956 이게 정확히 어떤의미죠? [5] ㅇㅇㅇㅇ 2011-09-06 800
12955 인천 연수동 어떤가요? [12] 앤디피취 2011-09-06 2503
12954 냉장고 외부가 뜨끈해요. [3] 주부 2011-09-06 1675
12953 협력업체라는게 뭔가요? [7] 협력 2011-09-06 864
12952 아이폰에 동영상이 안들어가지는데 왜이런지아시는분..도와주세요 [3] 유령보드 2011-09-06 958
12951 카메라 + 캠코더 가방 추천 좀.. 엘라 2011-09-06 509
12950 HP데스크탑..구매 10개월만에 고장..메인보드 교환해야 한다는데 [5] 컴맹 2011-09-06 938
12949 마음속에 다른 사람이 있는데 또 다른 사람을 만나다는거....? [7] 궁금 2011-09-06 1033
12948 주식질문 [4] striker 2011-09-06 584
12947 컴퓨터의 호환성.. [3] 호수의끝 2011-09-06 448
12946 엔진오일 교환 문의 [5] 호잇 2011-09-06 915
12945 혼다 에이프100 입니다..엔진오일 자동차용 넣어도 되나요? [5] 11 2011-09-06 1591
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)