[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,035

부탁드립니다. 한=>일 번역..

조회 수 367 추천 수 0 2011.09.07 12:13:30
666 *.134.33.137

너무 형식에 얽메인  내용이라 번역이 너무 어렵네요..

 

 

"지금까지 폐사를 위해서 여러가지로 도움을 주신점 대단히 감사하고 있습니다.

부사장이 퇴임을 하더라도 전혀 부족함을 못느끼시도록

지금까지 해온대로 최선을 다하겠습니다."

 

상기 내용인데요..

부사장급이라..내용이 너무 어렵네요..

 

부탁드립니다.

꾸벅

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

ㄼ

2011.09.07 12:48:14
*.187.160.29

今まで弊社のためいろいろご協力いただき、大変感謝いたします。

副社長が退任しても全然不足な点ございませんよう

今までの通りに最善を尽くします。

 

부사장님이 퇴임하는거고 내용은 일본 협력업체에 보낼 것인가요?

주신원문데로 직역하였지만 협력업체를 위해 일하지 않으므로

폐사를 [위해]라는 표현은 조금 어색할수 있습니다....

단, 도움이란 표현은 잘 쓰지 않으므로 협력으로 의역하였습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 57855
» 부탁드립니다. 한=>일 번역.. [1] 666 2011-09-07 367
12994 아이폰 어플 업데이트...돌겠네요 -_- [7] 웁스 2011-09-07 1228
12993 그랜드 카니발 오토기어 잘 아시는 분.(내용 변경) file [3] 형 2011-09-07 8090
12992 광대뼈쪽 피부가 이상해요~~ [3] 앤디피취 2011-09-07 676
12991 외국이민 요즘은 어떤 추세인가요? [7] Tiger 張君™ 2011-09-07 937
12990 오천만원으로 금 사기... [9] ㅇㅇ 2011-09-07 1577
12989 차없이 비오는 강원도 여친과의 여행 어떨까요? 이번주말 전국 비온다던데 ㅠㅠ [9] 일촌치킨 2011-09-07 1575
12988 분식집 순두부 와 유명 순두부(초당 등) 중 어느게 맛있던가요? [5] 입맛 2011-09-07 646
12987 라식 vs 라섹 [16] ★드래곤★ 2011-09-07 1234
12986 자동차 튜닝 부품 잘 아세요? [4] 티머니 2011-09-07 542
12985 노후대책 개인연금 하시는분 계신가요? [4] 노후대책 2011-09-07 637
12984 공유기에서 그룹끼리만 정보공유할려면 [4] 부자가될꺼야 2011-09-07 505
12983 선릉역 라이프;;; [3] 부자가될꺼야 2011-09-07 1237
12982 아이폰 페북 체크인기능되나요?? [4] ㅡㅡㅡ 2011-09-07 772
12981 디카 추천 부탁드려요. ^ ^ ; [3] 폭식구름 2011-09-07 496
12980 휘팍내 사우나 있나요? [3] 필승이~* 2011-09-07 838
12979 헝글님들중에 zardkyh 님 아시는 분 있으신가요? [2] 요엘 2011-09-06 611
12978 하이앤드 디카 추천좀..... [1] JOSHUA 2011-09-06 470
12977 박근혜가 대선에 나올만한 이유는 무엇입니까?? [26] 대선 2011-09-06 1039
12976 사고 질문 [4] 사고 2011-09-06 497
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)