[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,050

부탁드립니다. 한=>일 번역..

조회 수 370 추천 수 0 2011.09.07 12:13:30
666 *.134.33.137

너무 형식에 얽메인  내용이라 번역이 너무 어렵네요..

 

 

"지금까지 폐사를 위해서 여러가지로 도움을 주신점 대단히 감사하고 있습니다.

부사장이 퇴임을 하더라도 전혀 부족함을 못느끼시도록

지금까지 해온대로 최선을 다하겠습니다."

 

상기 내용인데요..

부사장급이라..내용이 너무 어렵네요..

 

부탁드립니다.

꾸벅

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

ㄼ

2011.09.07 12:48:14
*.187.160.29

今まで弊社のためいろいろご協力いただき、大変感謝いたします。

副社長が退任しても全然不足な点ございませんよう

今までの通りに最善を尽くします。

 

부사장님이 퇴임하는거고 내용은 일본 협력업체에 보낼 것인가요?

주신원문데로 직역하였지만 협력업체를 위해 일하지 않으므로

폐사를 [위해]라는 표현은 조금 어색할수 있습니다....

단, 도움이란 표현은 잘 쓰지 않으므로 협력으로 의역하였습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 68654
13010 이 호텔 좀 찾아주세요. [1] 홍콩 2011-09-07 475
13009 서울에서 가평 [2] 꽉꽉 2011-09-07 536
13008 적립식펀드는 손해를 안보나요? [11] ㅇ 2011-09-07 881
13007 식탁 쓰시는분들 질문 [9] 의의 2011-09-07 780
13006 추석 연휴때 서울~대전간 경로 추천요. [3] 교통정보 2011-09-07 514
13005 트릭 입문자입니다 장비 세팅점 부탁드려요 ㅜ.ㅜ [4] 죽도록즐겨보자 2011-09-07 485
13004 다이어트 저녁 식단 [6] 83키로 2011-09-07 1381
13003 스트레스 다들 어케푸세요?(남자분덜) [25] ㅇㅇ 2011-09-07 948
13002 보드 헬맷 자장구 헬맷 겸용? [5] 리얼제이 2011-09-07 619
13001 다이어트 헬스 질문드려요 [8] 운동 2011-09-07 510
13000 26세 남자 지갑 브랜드 추천 부탁드려요. [17] 꼭보더 2011-09-07 1791
12999 슬슬 겨울준비해야되는데...후륜 차량 가지고 스키장 다니시는분 노하우좀.. [20] 얄루 2011-09-07 1508
12998 여친때매 불편해요.. [18] 엉엉 2011-09-07 1492
12997 휘팍시즌락카 어디가 좋나요?? [1] 우이씨~ 2011-09-07 484
12996 남자의 맹세가 갖는 가치란? [16] 믿음 2011-09-07 760
» 부탁드립니다. 한=>일 번역.. [1] 666 2011-09-07 370
12994 아이폰 어플 업데이트...돌겠네요 -_- [7] 웁스 2011-09-07 1239
12993 그랜드 카니발 오토기어 잘 아시는 분.(내용 변경) file [3] 형 2011-09-07 8117
12992 광대뼈쪽 피부가 이상해요~~ [3] 앤디피취 2011-09-07 703
12991 외국이민 요즘은 어떤 추세인가요? [7] Tiger 張君™ 2011-09-07 948
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)