[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,036

영어 원서 사례부문에 이부분을 이렇게 해석해도 될런지요..??

조회 수 311 추천 수 0 2011.09.18 19:33:26
빗속의미소 *.44.123.188

and with a view of the large brick chimney that announced Selkirk Brick's presence in the local community, sat Peter Blackburn, export manager and the person being groomed to progressively take over the exporting responsibilities.

 

그리고 지역사회에 Selkirk Brick의 존재를 알렸던 큰 벽돌 굴뚝의 전망으로, Peter Blackburn(수출 담당자.....)이 앉았습니다.

 

절대 번역기 돌린게 아니라 제가 주관적으로 한겁니다.. 업계에서 쓰는말들이 많은거같아서 힘드네요..

이 게시물을
엮인글 :
목록

Nieve5552

2011.09.18 22:24:47
*.118.173.182

그냥 읽어보니.. 님께서 번역하신게 들어맞기는 한데 어떤 종류의 글인지 몰라서.. 영어 문장 자체가 약간 부자연스럽게 들리네요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 58384
13316 동영상 만드는 프로그램 좀 알려주세요^^ [2] 바람의 라이... 2011-09-19 845
13315 동영상에 음악넣기 [3] 즈타 2011-09-19 3244
13314 이 그림 화가와 제목 아시는 분이 계실까요? file [2] 도와주세요 2011-09-19 571
13313 전세 계약 만료 직전에... [5] 342 2011-09-19 789
13312 hp노트북 무선랜때메 환장하겠어요ㅜㅜ [1] hp개객기 2011-09-19 867
13311 작성자 본인에 의해 게시글이 삭제되었습니다. [1] 어금니 2011-09-19 379
13310 주차장에서 접촉 사고, 과실 어떻게 될까요? file [10] 얼빵한 2011-09-18 1419
13309 남자친구가 가을을 타네요ㅠㅠ [8] 꼭보더 2011-09-18 926
13308 저렴한 해외신혼여행지? [4] 가수 2011-09-18 812
13307 일렉, 하우스, 자미로콰이 같은 음악추천해주세요. [2] poptu 2011-09-18 593
13306 일렉, 하우스, 자미로콰이 같은 음악추천해주세요. poptu 2011-09-18 815
» 영어 원서 사례부문에 이부분을 이렇게 해석해도 될런지요..?? [1] 빗속의미소 2011-09-18 311
13304 주차한뒤 문을 열다가 꽁 하고 찍었는데.. 차주가 보혐처리 요구해요 [30] 밀라 2011-09-18 13096
13303 유리막코팅땜에 질문좀 드릴께요~ [3] 보드짱~! 2011-09-18 512
13302 캠코더 추천 (조언) 부탁드립니다. [1] 용두리 2011-09-18 406
13301 소나타와 그렌져 많이 고민되네요.. [15] 자동차 2011-09-18 2164
13300 토마토저축은행2 [4] arashi 2011-09-18 2075
13299 저축은행 정지로인행 만기이자에대한 문의 답변좀부탁드려요 [1] 꽃보다 보드 2011-09-18 522
13298 20대 남자 가벼운 등산복장 추천좀 해주세요 [7] 유령보드 2011-09-18 5281
13297 제일 저축은행 영업정지 [4] midlove 2011-09-18 1248
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)