[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,045

영어 원서 사례부문에 이부분을 이렇게 해석해도 될런지요..??

조회 수 318 추천 수 0 2011.09.18 19:33:26
빗속의미소 *.44.123.188

and with a view of the large brick chimney that announced Selkirk Brick's presence in the local community, sat Peter Blackburn, export manager and the person being groomed to progressively take over the exporting responsibilities.

 

그리고 지역사회에 Selkirk Brick의 존재를 알렸던 큰 벽돌 굴뚝의 전망으로, Peter Blackburn(수출 담당자.....)이 앉았습니다.

 

절대 번역기 돌린게 아니라 제가 주관적으로 한겁니다.. 업계에서 쓰는말들이 많은거같아서 힘드네요..

이 게시물을
엮인글 :
목록

Nieve5552

2011.09.18 22:24:47
*.118.173.182

그냥 읽어보니.. 님께서 번역하신게 들어맞기는 한데 어떤 종류의 글인지 몰라서.. 영어 문장 자체가 약간 부자연스럽게 들리네요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 68283
» 영어 원서 사례부문에 이부분을 이렇게 해석해도 될런지요..?? [1] 빗속의미소 2011-09-18 318
13304 주차한뒤 문을 열다가 꽁 하고 찍었는데.. 차주가 보혐처리 요구해요 [30] 밀라 2011-09-18 13121
13303 유리막코팅땜에 질문좀 드릴께요~ [3] 보드짱~! 2011-09-18 523
13302 캠코더 추천 (조언) 부탁드립니다. [1] 용두리 2011-09-18 409
13301 소나타와 그렌져 많이 고민되네요.. [15] 자동차 2011-09-18 2165
13300 토마토저축은행2 [4] arashi 2011-09-18 2081
13299 저축은행 정지로인행 만기이자에대한 문의 답변좀부탁드려요 [1] 꽃보다 보드 2011-09-18 527
13298 20대 남자 가벼운 등산복장 추천좀 해주세요 [7] 유령보드 2011-09-18 5304
13297 제일 저축은행 영업정지 [4] midlove 2011-09-18 1256
13296 프리미어 적정 사양??? [3] 감사 2011-09-18 823
13295 쥐박이를 싫어해도 인격모독은 하지 마세여 [15] 비서실 2011-09-18 632
13294 조인트크루의 라마에 대한 정보를 알고 싶습니다. [2] 땅그지턴 2011-09-18 824
13293 진짜 궁금해서 그러는데요 [7] 키키키키키키 2011-09-18 879
13292 헝글 모바일사이트가 자꾸 PC버젼으로 나와요. [4] 모바일 2011-09-18 8150
13291 남자분들, 벨트 어떤거 쓰시나요? [29] ㅇㅅㅁ 2011-09-17 2091
13290 썬키스트 멀티비타민 판매하는 매장 있나요.? file 감사 2011-09-17 281
13289 홍콩+마카오 가족여행 [9] 결눈이쁜보더 2011-09-17 789
13288 소개팅..... [7] 00 2011-09-17 836
13287 신림 근처 저녁 괜찮은 코스 추천부탁드립니다. [3] 신림프리덤 2011-09-17 939
13286 중국 상해 여행~ [4] 아싸 2011-09-17 807
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)