심심풀이로 들어간 오카모토케이지의 블로그에서 재미있는글을 발견해서 이렇게 올려봅니다.

지난번 있었던 FIS세계선수권대회에서 한국선수들의 결과를 놓고 이곳 헝글에서도 논쟁이 일어났었는데요..

일본에서도 얼마전에 열린 X-TRAIL 대회가 있었습니다..TTR포인트도 달려있는 큰대회죠..

이번 X-TRAIL에서는 일본인선수가 모두예선탈락으로 단한명도 결승에 올라가지 못했습니다.

쿼터파이프,빅에어부문에서 일본내의 쟁쟁한 프로들이 나왔었는데 말이죠.

오카모토케이지의 경우는 작년대회의 준준결승4위라는 성적으로 화제가되었었고 이번대회에서도 그만큼 관심사가되었던 프로입니다.

허나 이번대회에서는 예선에서 탈락하고 말았는데요 그후 전원예선탈락을한 일본인선수를 비방하는 글들에 대한 자신의 생각을 블로그에 올렸습니다.

저는 읽어보고 상당히 흥미롭다고 생각해서 헝글에 올려보기로 생각했습니다.

번역이 다소 미흡하더라도 이해해주세요-



---------------------------------

おもしろい書き込みがありました。
재미있는 글이 있었습니다.


インターネットならではの匿名性を利用したクソみたいな書き込みが。
인터넷에서의 익명성을 이용한 뭐같은 글이.

他にもＭＩＸＩやら２ちゃんやら見てると皆書きたい放題でしたね。
그밖에도 믹시나 2쨩을 보고있으면 쓰고싶은글들 투성이였습니다.

なので僕は気が長い方ではないので思ったことを自分の日記に書かせてもらいます。
그래서 저는 참을성있는사람이 아니기때문에 생각한걸 제 일기에 써보겠습니다.

僕たちは基本的にいろいろな場所で大会を想定して練習をしてきてます。
저희들은 기본적으로 이런저런장소에서의 대회를 고려해 연습해오고있습니다.

それでいざその大会のアイテムを飛んでみて調子が良かったからと言ってあてにするのはバカだと。
いう方がいましたが、
그래서 막상 그 대회의 아이템을 뛰어보고 컨디션이 좋으면 됐다고 하는건 바보다라고하는 분이 계신데요,

実際その公開練習であわなければ、本番にうまくいく可能性はほぼ０に近いです。
실제 그 인스펙션에서 잘 안되면 본경기에서 잘 타질 가능성은 거의 제로에 가깝습니다.

だから公開練習のジャンプを調子の良し悪しに置き換えるのは当然のことだと思います。
그러니까 인스펙션이 컨디션을 좌지우지하는건 당연한일이라고 생각합니다.

今回の練習ではトースタインやチャズを含めて、うまいライダーは確実にあわせていて、本番では更にうまい事あわせていました。
이번 인스펙션에선 톨스타인홀그모나 채즈걸드몬즈를 포함해서, 잘타는 라이더는 확실히 아이템에 맟춰가서 본경기에선 더욱 잘 맟추고있었습니다.

つまり、一流ライダーとの差は、練習中よりも本番になると、さらに精度を上げてくるということやと思います。
즉, 일류라이더와의 차이는, 인스펙션보다 본경기가되면 더욱 완성도를 높여가는점이라고 생각합니다.

それを身につけていくことが出来なければ上にはのし上がっていけへんのでしょうね。
그게 안되면 그이상의 레벨위로는 올라갈수는 없을겁니다.


次に、日本人予選はしょうもないから、予選から外人も出れるようにしろと言う人がいましたが、多分誰もでません。
다음으로, 일본인 예선은 시시하니까 예선부터 외국인이 나올수있게하라고 하시는분들이 계시는데요, 아마 아무도 안나옵니다.

というのはＸ－ＴＲＡＩＬに出るような海外ライダーは、交通費、滞在費などの経費、さらにはギャラまで大会側が負担しています。
왜냐면 엑스트레일에 나오는 해외라이더의 교통비 체류비등의 경비, 거기다 게런티까지 대회측이 부담하기때문입니다.

それをこのシーズン初めにわざわざ招待もされていない海外ライダーが全部自費で負担して、ワイルドカードから出るようなことはほぼ無いと思います。
그런걸 이번시즌 초에 일부러 초대받지도 않은 해외라이더가 전부 자비부담해서 와일드카드부터 나온다고하는건 거의 있을수없다고 생각합니다.

実際、ヨーロッパオープンではヨーロッパ人が多く、ＵＳオープンではアメリカ人が多い。
실제로 유럽오픈엔 유럽인이 많이나오고 US오픈엔 미국인이 많이 나옵니다.

だから日本で行われるＸ－ＴRAILで日本人枠があるのは当然だと思います。
그러니까 일본에서 열리는 엑스트레일에 일본인예선이 있는건 당연하다고봅니다.

そして、それを上手くのし上がれたライダー、例えば去年でいえば僕や、今回活躍した山口真太郎、石田貴博などが活躍できる場が増えていくのは良いことだと思います。
그리고 그걸 잘이용해 본선에 진출한 라이더, 예를들어 작년의 저나, 이번의 야마구치 신타로, 이시다 타카히로등이 활약할수있는 곳이 늘어가는건 좋을일이라고 생각합니다.

そもそも今回出ていた日本のライダーの半分以上は海外の大会を回るようなお金は持っていません。
원래 이번에 나왔었던 일본의 라이더의 절반이상은 해외대회를 돌수있는 돈이 없습니다.

いけても1年に1回くらい。
된다고해도 1년에 한번정도지요.

しかもそれは自分でアルバイトして貯めたお金でです。
거기다 자기가 아르바이트해서 모은돈으로요.

そんなライダー達が必死で練習して本番にこけただけで
그런 라이더들이 필사적으로 연습해서 본경기에서 넘어진거가지고

『恥ずかしいからもう出てくるな』
'쪽팔리니까 더이상 나오지마'

『遊んでないでもっと練習しろ』
'놀지말고 더 연습해'

『ファンを裏切った』
'팬을 배반했다'

このコメントには寒気がします。
이런 댓글은 섬뜩합니다.

大好きなスノーボードをするために、必死でお金を貯めて、練習して、本番にこけた。
좋아하는 스노우보드를 하기위해서 필사적으로 돈을모아서 연습해서 대회에서 넘어졌다.

それだけで何故こんな事を言われなければいけないのか？
그것만으로 데체 왜 이런 말들을 들어야하는건지요?

そもそも今回出ていた海外ライダー達は、メーカーから数千万、数百万の契約金をもらい、1年中色々な場所で大きいキッカーを飛び続けていて、更にはメーカーから万全のサポートを受けて日本にやってきてるようなライダーです。
원래 이번 대회에 나온 해외 라이더들은 메이커로부터 수억,수천의 계약금을 받고, 일년내내 이런저런 장소에서 큰 킥커를 뛰고있고 , 거기다 메이커로부터 전면적인 서포트를 받으며 일본에 오는 라이더들입니다.

そのライダーに、自分でバイトしながら、海外にも行く機会もなく、日本にも練習できるキッカーがない日本人たちが劣ってしまうのは当然ではないでしょうか。
그 라이더들에게 , 일본에서 알바하면서 원정갈기회도 없고 일본에서 연습할수있는 킥커도 없는 일본인들이 뒤지는건 당연한일아닐까요?

でもその中から青野リョウや国母、中井たちの様な海外と戦えるライダーが少しずつ生まれてきていることがすごい事だと思います。
그치만 그안에서도 아오노료 나 카즈히로코쿠보, 나카이같은 해외에서도 먹히는 라이더가 조금씩 나오는건 대단하다고 생각합니다.

特に今回の中井孝治は僕の中ではＭＩＲでした。
특히 이번에 타카하루 나카이는 제가볼땐 대박이었습니다.

順位は残念ながら9位でしたが、ゆったりとしたスピンに、ポークの入ったグラブ。
순위는 유감스럽게 9위였지만, 스무스한 스핀에 본이 들어간 그랩.

そしてあの安定感。
그리고 그 안정감.

少し日本人を超えた滑りを見たような気がしました。
약간 일본인레벨을 뛰어넘은 라이딩을 본것같았습니다.

彼の滑りを、これからの自分に生かせるようにしたいと思います。
나카이의 라이딩을 이제부터 제게도 접목시키고 싶습니다.

他にも色々ありますが、これだけは言いたい。
그밖에도 여러가지 있지만, 이것만은 말하고싶네요.

僕たちスノーボーダーはファンに媚びてやっているのではありません。
저희 스노우보더들은 팬들에게 아양떨고있는게 아닙니다.

皆、スノーボードで頂点に立ちたいと思って、毎年怪我や金銭的な問題と戦っています。
다들, 스노우보드로 정점에 올라서고싶어서, 매년 부상이나 금전적인 문제와 싸우고있습니다.

そしてその中で大会に出て、ちょっとでも上の順位に立ちたい！
그리고 그와중에 대회에 나가서 조금이라도 더 높은 순위에 올라서고싶고!

かっこいい・おもしろいＤＶＤを作って、皆に見てもらいたい。
멋잇고 재밌는 DVD를 만들어서 사람들한테 보여주고싶습니다.

そのために日々体を酷使しています。
그러기위해서 매일 몸을 혹하시키고있습니다.

確かにファンは大事です。
확실히 팬은 중요합니다.

しかし僕たちはアスリートで芸能人ではありません。
그치만 저희들은 선수이지 연예인이 아닙니다.

その中でも僕を応援してくれるサポーターの人たちがいますが、とても元気で、そして丁寧です。
그와중에도 절 응원해주는 서포터분들이 계신데요, 정말 씩씩고 정중합니다.

その人たちは本当に僕の心の支えになっています。
그분들은 정말로 저의 정신적인 버팀목이 되고있습니다.

大会の当日に花束を贈ってくれたり、
대회 당일에 꽃다발을 주시거나,

皆で集まって席を取って応援しに来てくれたり、
다같이 모여서 자리잡고 응원하러와주시거나,

名前の入ったカードや、旗を作ってくれたり、
이름이 새겨진 카드나 깃발을 만들어주시거나,

ＤＶＤの出来が悪かったと思ったら、『しょうもない』というのではなく、その改善点を真剣に考えてくれたり、
만든DVD가 안좋으면 '지루해'가 아니라 그 개선점을 진지하게 생각해주시거나,

悔しい時には励ましのメールをくれたり、
속상할땐 위로의 문자를 주시거나,

自分の名前もナナシとしか書けない様な腰ぬけはいません。
자기이름도 못쓰고 나나시라고밖에 찐따는 없습니다.

本当にファンなら自分の連絡先を添えてＨＹＷＯＤのアドレスまでメールください。
정말 팬이라면 연락처로 HYWOD로 메일보내주세요.

酒でも飲みながら話でもしましょうよ。
술이라도 마시면서 얘기라고 합시다.

まあ、匿名性を利用してでしか話せない人間にそんな勇気はないと思いますけどね。
뭐..익명성을 쓰지않으면 아무말도 못하는 사람은 그런 용기는 없다고 보지만요..


自分以外のＢＬＯＧにも誹謗中傷のコメントがあって腹が立ったのでこんなしょうもない日記書きました。
다른사람의 블로그에서 악플을 보고 화가나서 이런 별볼일없는 일기를 썼습니다.

文句があるなら直接言ってこい。
불만이 있으시면 직접와서 말해.

馬鹿野郎、この野郎。
이놈에 바보자식.


---------------------------------

이상입니다.

외국인과 겨뤄 나온 초라한 성적이 있을지라도,

그렇게 외국인과 비교해서 별볼일 없을지라도,

주어진 환경하에 자기만의 길에서 노력하는 사람들을

악플보단 격려로 응원해줍시다.