한국에서 쓰이는 보드 용어중에 가압 이라는게 있잖아요, 이거 혹시 오역 아닌가요??



press 를 번역하다가 '압력을 가하다'='가압' 으로 번역해버린게 아닌지 ......



pressure는  압력이지만 press는 '압력을 가하다' 뿐만 아니라 '힘을 가하다' 이런 의미도 함께 있는데 아마 여기서 착오가 생기지 않았나 합니다



컬럼들을 읽다보면 이론설명이 역학적으로 도저히 말이 안되는 이론을 포함하고 있는 내용의 글들이 많은데



그런 글에서 가압이란 용어를 (엣지를) 눌러주다로 바꿔서 다시 읽어보면 역학적으로 타당한 결과가 그려지는 경우가 많더군요
엮인글 :

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수sort 조회 수
공지 [토론방 이용안내] [3] 루카[ruka] 2018-10-26 1 3523

스키장 운영과 기타잡설 [14]

1011시즌, 안전을 위한 캠페인과 헝글의 힘 [6]

  • windsong
  • 2010-03-03
  • 추천 수 0
  • 조회 수 3968

여러분들 생각에 최적의 스키장을 고르는 기준과 나의 베이스는? [54]

  • J.routine
  • 2017-09-18
  • 추천 수 0
  • 조회 수 6391

보딩중 헤드셋이용 [22]

귀가행 셔틀에서 경우지 아닌곳에서 내리는 경우 [10]

답없는 얘기지만..라이딩 대체 어떡해야 늘까요?? file [24]

착한놈 vs 나쁜놈 [23]

헝글장터문제 [24]

  • TJ_974937
  • 2010-11-26
  • 추천 수 0
  • 조회 수 3757

데크의 길들이기와 수명 [2]

  • nutjob
  • 2013-12-17
  • 추천 수 0
  • 조회 수 3223

보더의 스케이팅에 대해 [22]

  • C
  • 2010-01-05
  • 추천 수 0
  • 조회 수 4628

예전부터 궁금했었는데 ..... 용어관련 의혹(?) [15]

  • 박기범
  • 2010-03-04
  • 추천 수 0
  • 조회 수 6563

그라운드트릭의 스타일에 관한 생각. [39]

하이원 수건 두 장에 동호회원 1500여명을 쫒아내는 "갑의 횡포"에 희생양이 되고 있습니다. [39]

뒤 에서 와서 충돌 하였다면 .........(초급,중급,상급 슬로프 상관없이) [19]

  • 최훈태
  • 2011-03-11
  • 추천 수 0
  • 조회 수 6371

문어발식 동호회 활동 어떻게 생각하시나요? [21]

  • Passionist
  • 2012-10-13
  • 추천 수 0
  • 조회 수 4157

부츠와 바인딩의 센터링이 과연 필요한가요. [20]

광고게시판에 대한 견해 [2]

  • 살색곰
  • 2011-05-02
  • 추천 수 0
  • 조회 수 3040

부득이 장비와 이혼해야 할 경우..ㅠ [7]

  • guycool
  • 2016-09-01
  • 추천 수 0
  • 조회 수 3157

중고 거래할때 어떻게 생각하시는지 궁금합니다 [44]

  • 흑벽돌
  • 2016-01-23
  • 추천 수 0
  • 조회 수 5764

트루트윈 데크 바인딩 셋팅시 노즈가 짧아지는 현상 [15]

  • TrustMe
  • 2011-11-16
  • 추천 수 0
  • 조회 수 3491