토론방

글 수 1,343

예전부터 궁금했었는데 ..... 용어관련 의혹(?)

조회 수 6566 추천 수 0 2010.03.04 02:50:12
박기범 *.202.81.128
한국에서 쓰이는 보드 용어중에 가압 이라는게 있잖아요, 이거 혹시 오역 아닌가요??



press 를 번역하다가 '압력을 가하다'='가압' 으로 번역해버린게 아닌지 ......



pressure는  압력이지만 press는 '압력을 가하다' 뿐만 아니라 '힘을 가하다' 이런 의미도 함께 있는데 아마 여기서 착오가 생기지 않았나 합니다



컬럼들을 읽다보면 이론설명이 역학적으로 도저히 말이 안되는 이론을 포함하고 있는 내용의 글들이 많은데



그런 글에서 가압이란 용어를 (엣지를) 눌러주다로 바꿔서 다시 읽어보면 역학적으로 타당한 결과가 그려지는 경우가 많더군요
이 게시물을
엮인글 :
목록

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수sort
공지 [토론방 이용안내] [3] 루카[ruka] 2018-10-26 1 4214
1103 발 아치부분 통증의 원인은? [19] 보더미카엘 2016-04-13   6714
1102 10살아이의 꿈! 스노우보드 선수! [20] sunny1980 2015-03-04 4 6704
1101 플럭스 바인딩 토캡까짐(?) 방지 대책은? [20] 벨슈로트 2008-10-28 78 6688
1100 완전한 라이딩용 데크라는게... [19] 나츠키 2007-03-09 60 6686
1099 장비탓? 실력탓? [39] 울트라슈퍼최 2010-02-18   6681
1098 턴하는 중에 무게중심 이동 어떻게 생각하세요? [12] TrustMe 2017-02-08 1 6676
1097 안전장비 착용 의무화 [72] 알나슬 2014-11-28 11 6673
1096 해외 원정이 꼭 필요할까요 [53] 좌파래요 2018-02-15 4 6659
1095 좁은 슬로프에서 턴연습 어찌생각하시나요? [16] mareano 2015-12-22   6614
1094 손목보호대 과연 신체에 안전한가? [39] 스노라이더 2006-10-12 68 6612
1093 보딩하기 좋은 슬롭(설질)의 상태란? [42] 밤의보더 2015-01-09   6611
1092 국민데크 VS 소신데크 [39] 여름엔루어... 2012-01-04   6606
1091 이번 하이원 이벤트에 대해 어떤의견을 갖고계십니까 file [47] 발목부상어쩌지 2018-02-14 3 6599
1090 AS 불가능한 정식 수입된 플럭스 바인딩 [13] babel4433 2008-10-20 55 6596
1089 정확한 자세의 대한 생각 ㅎ [21] 조헬롱 2015-01-27   6584
1088 안녕하세요 스키어 입니다. 궁금한게 있어서 들어왔어요. [41] 초보스키 2010-06-30   6576
1087 휘팍 지문등록에 대해서 [31] Runtoyou 2014-08-31 3 6568
» 예전부터 궁금했었는데 ..... 용어관련 의혹(?) [15] 박기범 2010-03-04   6566
1085 부츠센터링 데크 앞뒤동일해야 센터가맞는건가? file [17] 불타는연습 2017-08-14   6563
1084 시즌 막바지 가장 친절한 스키장은? [31] 목표는처제다 2014-03-06 1 6523
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)