|
| [헝그리보더닷컴 이용안내] |
글 수 221,227
http://www.nytimes.com/interactive/2016/09/15/arts/design/national-museum-of-african-american-history-and-culture.html
Langston Hughes, 1902 - 1967
I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,"
Then.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed?
I, too, am America.
몇일전 미국 흑인역사 박물관이 개관했을때 뉴욕타임즈 기사입니다. 진짜 기념비적인 기사 타이틀이라서 한번 가져와봤습니다.
재미있으라고 단 리플인데... 제 농담밖에 없어서 너무 썰렁하네요..... 장난으로만 볼 건 아닌데... 이럴줄 몰랐어요 ㅠㅠ
랭스턴 휴즈의 시 발번역이라도 올리고 갑니다 ㅠㅠ
Langston Hughes, 1902 - 1967
랭스턴 휴즈
I, too, sing America.
마찬가지로, 나도, 미국을 찬양한다.
I am the darker brother.
나는 검은 형제이다.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
백인들이 오자, 그들은 나를 부엌에서 밥을 먹도록 쫒아냈다.
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
하지만 나는 웃었다. 잘먹고, 잘 자랐다.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
내일은 백인들이 와도 나는 식탁에 있을 것이다.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,"
Then.
그러면 아무도 나에게 부엌에 가서 밥을 먹으라고 하지 못할 것이다.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed?
더불어 그들은 내가 얼마나 아름다운지를보고 부끄러워 할 것이다.
I, too, am America.
마찬가지로, 나도, 아메리칸이다.
- 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)
아메리카, 아메리카, 신나는 노래~ 나도한번 불러본다~