[헝그리보더닷컴 이용안내]
엉터리 자막에 대해서 쪽팔린줄 알고 정신차린게

자막단체나 개인들이

집합지성으로 보란듯이 멋지고 친철한 자막을 만들어냈기 때문입니다

그전에는 엉터리 번역했어도 "그냥 봐..차이없어" 이랬어요 ㅋ

그러니 돈 내고 보는 것보다 불법다운로드 받아서 보는게 더 재밋다 라는 말이 나왔던거죠

드라마나 영화가 아주 전문적인 영역으로 소재를 넓히고 있기 때문에 이런 현상은 갈수록 더해질겁니다

빅뱅이론의 공대언니가 생각나네요^^

자기가 하고 싶어서 하는게 제일 높은 수준의 성과물을 내놓죠 (Deci의 인지평가이론 )

이번 번역사태는

컨텐츠 불법유통을 막기위한 수단으로

자막 제작자들에게 소송을 걸어

이런 활동들을 다 막아버린데서 나온겁니다

저런 작업은 자기가 진짜 하고 싶어서 하는사람들 시켜야지 억지로 하게 하면 저렇게 됩니다

안 본 분들 영화 보면서 한 번 보세요

하기 싫어하는 숙제 억지로 해서 가져온 학생의 과제물을 본 느낌일겁니다 ㅋ
엮인글 :

kucky™

2018.04.27 15:51:40
*.21.59.100

예전에 에일리언 4에서도 그랬죠..

Father가 메인 컴퓨터 AI인데 이걸 아버지라고 번역...

 

덜 잊혀진

2018.04.27 15:57:44
*.131.193.206

지아이조.. 였던가, 미사일 발사 조종 가방.

전원(power) / 발사 / .. 뭐 그런 버튼이 있는데, 번역은

권력(power) 버튼으로 되어 있더라는. ;;

Nills

2018.04.27 16:23:25
*.218.45.194

Help / 도움!!!!

이슈씨

2018.04.27 18:09:47
*.165.185.136

일본껀데 한국자막이 엉망으로 되있는 경우도 있더라고요..


일본어를 영어번역해서 영어번역한걸 다시 한글로 번역한거 같은데...


보다가 짜증나서 자막 없애고 보게 되더라고요

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 추천 수 조회 수
공지 [자유게시판 이용안내] [57] Rider 2017-03-14 42 178988
48669 김정은위원장 [4] 한마디 2018-04-27 1 787
48668 마식령스키장의 빅토리아 file [7] 카빙킹 2018-04-27 5 1270
48667 스키장 정보에 마식령 스키장도 올라오는 그날이 오길 [6] 우리도할수있다 2018-04-27 4 677
48666 마식령 스키장 립트 참고하세요 [11] 최첨단삽자루™ 2018-04-27 1 891
48665 마식령 스키장 슬로프 맵_방문후기 포함 file [5] 불멸의레이서 2018-04-27 1 1536
48664 마식령 후기도 얼른 써야 할텐데.. [26] 덜 잊혀진 2018-04-27 13 942
48663 아니나 다를까 자게엔 이미 마식령얘기가... [5] 좀무룩 2018-04-27 1 746
48662 시즌권 및 시즌방 투자자 모집합니다. [17] 스크래치 2018-04-27 1 1231
48661 파키스탄과 방글라데시. 서독과 동독. 그리고 한국의 종전. [7] 스팬서 2018-04-27 15 993
48660 @광란이입니다 나눔인증~ secret [4] EX_Rider_후니 2018-04-27 8 251
48659 봄노래 리스트 한번 추천 file [3] 마이길드 2018-04-27 1 501
48658 할일 없으시죠? 드라마 하나 추천.. file [13] 꽃길만걷자 2018-04-27   698
48657 버튼ak 사이클릭 도착 했습니다(인증!!) file [18] EISE-김재현 2018-04-27 8 1280
48656 또 갑의 횡포... [4] 레브가스  2018-04-27   736
» 영화 번역 문제는 예전에도 있었습니다 [4] 물쉐 2018-04-27   717
48654 제가 승자입니다 file [2] 레브가스  2018-04-27   733
48653 오늘아침......... 그리고 자유로. [5] ㅁ.ㅁ 2018-04-27 3 737
48652 농담이 아니라 [2] 물쉐 2018-04-27 3 651
48651 설레발 file [9] 사나이외길 2018-04-27 2 910
48650 지금 뉴스 실화인가요 ㄷㄷㄷ [5] 돌아와휘팍 2018-04-27 2 1340