[기타묻고답하기 이용안내]
눈치껏 해라
状況見ながらやって
눈치를 봐라
顔色みて
空気よんで
눈치없다
空気読めない

눈치껏 비는 시간에 밥먹어라
状況見ながら空いてる時間で飯食え

한국말의 눈치껏이라는 말이 깔끔하게 표현이안되네요
제머리론 저정로밖에 일본어로 재현이 안되는데요 좀더 의미가 비슷한 표현은 없을까요
엮인글 :

1212

2011.02.04 00:36:17
*.140.123.139

気がきくねぇ〜라고 쓰는데...센스있네~눈치 빠르네~이럴때 쓰는말..

얼추 어림잡아 気が早いね〜라고했다가 그건 성미 급한사람한테 쓰는거라고 핀잔 들었던 기억이...ㅋㅋ

아무튼..気がきかない라고도 쓸 수 있겠죠?

론리보더

2011.02.04 08:11:10
*.63.64.10

저정도면 훌륭한 듯 합니다.

뭐 상황이 별로 안 좋으신가보네요; 저런 말까지 해야할 정도면;;;

한대는 쿠-키오요메나이 를 줄여서 KY라고했죠


분위기파악 못 하는 사람한테 죳또 KY쟈네~  라는 식으로;;

하지만 이제는 좀 지난 표현이네요


그냥 쿠-키욘데~ 라고 하는게 상사로서는 괜찮을 듯 합니다.

(좀 강압적인 감은 있지만요)

코퍼필드

2011.02.04 15:19:28
*.45.140.203

상황봐가면서, 공기읽으면서 로 ㄱㄱ

혹은 유연하게 알아서 찾아먹으셈~

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 69216
5685 컨택트렌즈... [3] 엄프로 2011-02-04 837
5684 커플링, 보통 누가 사세요? [21] 커플링 2011-02-04 9531
5683 그룹중에 f(x) 라는 그룹 애들중에서요,,, [9] 요엘 2011-02-04 1167
5682 현재 2G 종류 좀... [8] 가짜꽃보더 2011-02-04 1320
5681 질문좀 드릴께요..답답하네요ㅠㅠ [7] 결혼 2011-02-04 907
5680 차 사면 1년에 얼마정도 들어가나요? [27] .. 2011-02-04 2006
5679 얼마전에 특정사이트가자꾸 뜬다고 기문답에 올렸는데.. [6] 따따따 2011-02-04 912
5678 이효리만 이래여? [9] 1 2011-02-04 1491
5677 동대문쪽 톨티랑 톨후드요~ [2] 보더 2011-02-04 1281
5676 리바이스 청바지를 새로샀는데.. [5] 별풍선200 2011-02-04 1109
5675 YF소나타 타시는분... [6] 소나타 2011-02-04 1241
5674 펄스캠 이라고.. 들어보셨거나.. 사용해보신분 계신가요?? [10] Minza 2011-02-04 20454
5673 강남역 부근 볼링장이요 [4] 불꽃싸닥션 2011-02-04 10837
5672 팔꿈치 인대 늘어나면 치료기간이... [9] 폭풍설사 2011-02-03 10106
5671 아이팟터치에서 사진빼는 방법 [4] ㅠㅠ 2011-02-03 2038
» 일본어 좀요 [2] 일본쫄따구... 2011-02-03 918
5669 하이원 콘도 젤 저렴하게 이용하는 방법? [2] inza 2011-02-03 1189
5668 레벨2는 몇점부터인가요~? [10] 마른개구리 2011-02-03 856
5667 지산.. 궁금해여~~~ [6] 연어☆ 2011-02-03 867
5666 통기타를 좀 배워보고싶은데 동호회나 가르쳐주실 분 계신가요? [1] 통통 2011-02-03 839