[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 47,041

영어 문장 좀 봐주세요.(한문장)

조회 수 594 추천 수 0 2011.08.19 16:08:15
345 *.249.8.13

I will be your side and with you forever.

 

사무실 인테리어 하면서 벽면에 적어 넣을 문장이라고 인테리어업체에서 보내왔는데,

 

왠지 문장이 자연스럽지 않다고 생각이 들어서요.

 

이 문장이 정상적인 것인지 혹 아니라면 어떻게 수정되어야 하는 건지요?

이 게시물을
엮인글 :
수정... 삭제 목록

CABCA

2011.08.19 16:40:31
*.43.209.6

at  your side가 맞는 표현 아닌가요?

1234

2011.08.19 19:11:37
*.158.117.44

i'll be always by your side...

with you forever는 어차피 같은 의미라 똑같은 말 두번하는 듯한 느낌이 약간 있네요.

원어민의 입장에서 볼때는 약간은 유치할수있는 표현이네요.

물론 케바케

양양

2011.08.19 19:45:32
*.60.66.225

사무실 인테리어용으로는 너무 사적이지 않나요...
공적인 임팩트가 있는 문장은 아닌듯 하오...

아롤

2011.08.19 20:43:11
*.246.68.11

i will be on your side forever and more 가 낫겠네요

깨빈꿀롸인

2011.08.20 01:04:22
*.71.93.187

정확히 하고자 하는 말을 한국말로 적어놓으심 좀 더 영어적 표현에 가깝게 도움 받으실 수 있을것 같네요.

 

Nieve5552

2011.08.22 15:14:41
*.82.185.71

i will always and forever be by your side 가 제일 자연스러운거 같네요

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 66329
12381 정말궁금한거.. 여자들은요 [15] 신기해 2011-08-19 1730
12380 서울 근교 괜찮은 낚시 포인트? [7] 순규하앍~♡ 2011-08-19 957
» 영어 문장 좀 봐주세요.(한문장) [6] 345 2011-08-19 594
12378 제주도 한화리조트 괜찮나요? [7] 인디맨 2011-08-19 3150
12377 혹시 포장이사해보신분? [5] BTM매냐 2011-08-19 493
12376 요새 사귀자고 할때 머라고 하면서 고백하나여? 여러분의 방법을 알려주세요!! [28] 일촌치킨 2011-08-19 2322
12375 스피드메이트 엔진오일 교환가격? [8] 니르 2011-08-19 144069
12374 대한항공 인터넷 예약?? [2] 123456 2011-08-19 899
12373 중고차 판매후 고장 문제. [17] 자동차 2011-08-19 3085
12372 자동차세금질문요~2.0이랑 2.4요 [3] 세금 2011-08-19 2844
12371 복지 포퓰리즘 이란게 뭔가요? [5] 방현우 2011-08-19 768
12370 windows 7 Pro K 설치 이미지 구하는 방법?? [3] 마크툼 2011-08-19 6559
12369 화장실 변기 호스 파는 곳?? [4] 호스 2011-08-19 3169
12368 제주여행관련 질문이욧~ [10] 보드짱~! 2011-08-19 610
12367 가계대출.. [3] 베지밀B♡ 2011-08-19 593
12366 명동쪽 사케집? 명동 2011-08-19 947
12365 도시바 노트북 괜찮나요 [4] 김숙자 2011-08-19 778
12364 폭스바겐 골프나 제타에는 아이나비 못다나여? [2] ㅇㅇㅇㅇ 2011-08-19 832
12363 초행일본여행 [8] 오사카 2011-08-19 787
12362 올 겨울에도 눈이 많이 올까요? [16] 지구별 2011-08-19 1087
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)