|
글 수 47,035
비지니스 E-mail 인데요...
Noted and when you can send status I've inquired?
이 문장인데요....
Noted and when can I get status I've inquired?
부장님이 이렇게 바꾸라네요............
어쩌죠?? 원래 이런 양반이 아니었는데 갑자기 삐지셨는지 ㅎㅎ
어떠한 방법론으로 설득을 해야 할까요??
갑갑해 죽겠습니다.
길게쓰지 말고 짧게짧게....
영어 어렵네요 ㅠㅠ
1. Noted and when you can send status I've inquired? >> Noted and when can you send me the status that I've inquired? 아니면 when would you be able to send me the status that I've inqured? 가 더 맞구요
2. Noted and when can I get status I've inquired? >> Noted and when can I get the status that I've inquired? 가 맞는데요..
제가 한것처럼 바꾸지 않고 그냥 본다면 제 생각엔 2번이 더 말이 되구요..
noted앞에 아무것도 없나요? 무슨 목적이신지는 모르겠지만 그냥 봐서는 zety님 말씀대로 매끄럽지 않고 별로 말이 안되네요
Noted에 대해서는 그리 나무랄만한거 없는듯합니다.
이미 counter partner의 관계라면 서로 알고있는 내용 알아들었다는 표시로 noted 한단어만 보내는 경우도 왕왕 있기때문에 그닥..
유 센드에서 아이 겟으로 바꾸라는건
부장님기준의 젠틀한 biz 영어에 안맞다고 느끼신듯..
영어도 언제줄래??->언제받을수있을까?처럼 표현해서
좀 더 polite한 뉘앙스를 주는경우 많습니다.
더군다나 을의입장이시라면 질문회신받는것도 요청이아니라
부탁이기에 지적하셨을 듯 합니다.
제 해석이 아니다 싶으면 어쩔수없지만...
일단 저는 그렇습니다..하하...
이미 counter partner의 관계라면 서로 알고있는 내용 알아들었다는 표시로 noted 한단어만 보내는 경우도 왕왕 있기때문에 그닥..
유 센드에서 아이 겟으로 바꾸라는건
부장님기준의 젠틀한 biz 영어에 안맞다고 느끼신듯..
영어도 언제줄래??->언제받을수있을까?처럼 표현해서
좀 더 polite한 뉘앙스를 주는경우 많습니다.
더군다나 을의입장이시라면 질문회신받는것도 요청이아니라
부탁이기에 지적하셨을 듯 합니다.
제 해석이 아니다 싶으면 어쩔수없지만...
일단 저는 그렇습니다..하하...
- 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)
noted 앞에 아무것도 없나요?
뭔가 매끄럽지 못 해서 ㅡㅡ;;;
차라리 and가 없는게 나을거 같아요.
그나저나 간접의문문이니 문법상 당연히
의문사 + 주어 + 동사가 되니 1번이 맞죠.