[기타묻고답하기 이용안내]

기타묻고답하기

글 수 46,864

영어 원서 사례부문에 이부분을 이렇게 해석해도 될런지요..??

조회 수 308 추천 수 0 2011.09.18 19:33:26
빗속의미소 *.44.123.188

and with a view of the large brick chimney that announced Selkirk Brick's presence in the local community, sat Peter Blackburn, export manager and the person being groomed to progressively take over the exporting responsibilities.

 

그리고 지역사회에 Selkirk Brick의 존재를 알렸던 큰 벽돌 굴뚝의 전망으로, Peter Blackburn(수출 담당자.....)이 앉았습니다.

 

절대 번역기 돌린게 아니라 제가 주관적으로 한겁니다.. 업계에서 쓰는말들이 많은거같아서 힘드네요..

이 게시물을
엮인글 :
목록

Nieve5552

2011.09.18 22:24:47
*.118.173.182

그냥 읽어보니.. 님께서 번역하신게 들어맞기는 한데 어떤 종류의 글인지 몰라서.. 영어 문장 자체가 약간 부자연스럽게 들리네요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 [기타묻고답하기 게시판 이용안내] [1] Rider 2017-03-14 54424
4344 겨울에도 캠핑장 운영하나요? [8] 겨울캠핑 2013-11-18 308
4343 오토캐드 책 질문요 [5] 열폭 2013-11-10 308
4342 춘천여행 팁좀 알려주세요 [14] 탁탁탁탁 2013-06-11 308
4341 어깨 쪼당 난거 같습니다 전문병원 추천 좀 [5] 요들이 2013-02-06 308
4340 춘천 가평쪽 숙박 함 추천요.. 위치로 2013-01-10 308
4339 11휑 마일리지 한번에 다쓸수는 없나요?? [3] 이런쉬버러버 2013-01-08 308
4338 스마트폰 분실후 되찾는 방법은 없을까요? [2] 스팬서 2013-01-03 308
4337 툴레 K-Summit chocojun 2012-12-28 308
4336 원격시동기 질문 [2] 앤디피취 2012-12-16 308
4335 노트북, 아이패드 쪽 관심 많으시거나 동향 아시는분께 질문!! [11] IT어어어 2012-09-19 308
4334 cj 몰 7%카드할인 계속하나요? [8] 히구리 2012-09-18 308
4333 usb 사이즈차이 질문좀 드릴께요 [1] USB 2012-08-08 308
4332 에어컨 사게해주세요 [2] Hello..Mr.. 2012-08-03 308
4331 외장하드를 인식하지 못 합니다. [2] ++++ 2012-06-01 308
4330 초보보더 [1] 주강주1 2012-03-15 308
4329 이런경우 자동차보험 어떻게 해야할까요 꼭 답변 부탁드립니다 [4] wHFwHF 2012-02-07 308
4328 안짱이라고 하나요? 걸을때 발앞부분이 가운데로 모이는거 [2] 즈타 2012-02-01 308
4327 피자, 파스타, 샐러드 [11] 닉넴 2012-01-30 308
4326 연말정산 문의드립니다. [3] 앤디피취 2012-01-18 308
4325 아이폰4 최근에 해킹을 배워서 해봤는데요 문제가 ㅠㅠ [3] 굿모닝베트 2011-12-13 308
쓰기... 목록
  • 강촌 곤지암 대명 무주 베어스 웰리힐리 스타힐 알프스 양지 오크밸리 용평 에덴밸리 지산 하이원 휘닉스 O2(서학)