냉정하게 말씀드릴께요.

좀 이상한 부분이 있는게 아니고, 지금 현재 써놓으신거 몽땅 다 갈아엎으셔야 합니다.

갈아 엎어야 한다는 말이.. 맞긴 한데..... 좀 까칠 하셨군요.

이건 문법이 맞네 틀리네 이런 차원의 문제라기 보다는,

정말 어색한 표현들로만 씌여져 있습니다.

말하고자 하는 바와 영작 문장이 틀린 것도 있네요.

예를 들어....

I belive, this job is important for positive relationships with customer and colleagues.

이 문장을

"저는 이일이 고객과 동료와의 좋은관계(조화)가 중요하다고 생각합니다." 라고

생각하고 쓰신 모양인데,  문장 자체도 어색하지만 저렇게 쓰면

"저는 이 일이 고객, 동료들의 긍정적인 관계에 중요하다고 생각합니다." 라는 뜻이 되죠.

굳이 고치자면,

I believe, in this work a positive relationship with customers and co-workers is important.

이렇게 나오네요.

참고로 저거 원문장을 손 봐서 구글 번역기에 넣어 나온 겁니다. ^^;;

취준생들 영문 자소서 써 온 거 많이 봤는데 하나 같이 어디서 베낀 스타일들.

그런 것들이 도움이 될 지는 의문입니다.

어느 회사에 어떤 일로 입사지원 하시는지는 모르겠으나

지원하시려는 기업이 외국계 기업이라면 - 더구나 영문 레터를 써야 한다면....

스트레이트하게 쓰세요.

'잘할 수 있다.' 가 아니라 어떤 프로젝트에서 무슨 일을 했으며 그 경력 현재 지원 하려는 회사에서

얼마나 유용하게 쓰일 지를 간략하고 명쾌하게 쓰는 거죠.

위의 문장 처럼 고객과 동료들과의 관계가 중요하다고 생각한다면, 왜 그렇게 생각하는지 쓰시는

게 도움이 될 겁니다.

말하고자 하는 바가 영어로 어떤 표현이 있는지 좀 찾아 보시고요.

요즘 좋잖아요? 인터넷에 조금만 두들겨 봐도 좔좔 나옵니다.

옛날에는 '시사영어' 같은  영어 학습 전문지 같은 거 아니면 찾기도 어려웠어요.

저의 성격은 침착하고 꼼꼼합니다. 그래서 저는 맡은바 책임을 다합니다.

my personality is calm and meticulous. So i'm carry out one's duty.

(I am calm and meticulous; therefore I am able to effectively carry out and finish the jobs given to me. )

저는 이일이 고객과 동료와의 좋은관계(조화)가 중요하다고 생각합니다.

I belive, this job is important for positive relationships with customer and colleagues.

(I believe that this job requires building positive relationships with the customers and colleagues. 아니면

I believe that building positive relationships with customers and colleagues is important for this job.)

저의 많은 경험과 인간관계를 바탕으로 이일( job)역시 잘할수있습니다.

with my experience and my compatibility with others, i am sure that i can do this job well.

(I am confident that I will be a valuable addition to the team, based on my experience and friendly nature)

여기서 인간관계라고 하실때 뭘 말씀하시는건지에 따라서 마지막 부분이 'personal relations' 로 바뀔수도 있습니다..

지금 현재의 일도 자부심이있습니다. 하지만, 저는 보다나은 삶과 경력, 경험을 원합니다.

I proud of my current job, but i like to experience for a better life and career.

(I have pride in my current job, however I would like a better life, career and experience.)

최선을 다해서 일하겠습니다.

I will my best.

(I will do my best.)

일 구하는데 쓰는거라곤 많이 빈약한데요.. (더 '큰' 단어들을 쓰는게..)

그런데 영어를 못하시는데 영작/영어회화가 필요한곳에서 일자리를 구하시는건가요?